Если вы получаете деньги от центра занятости, значит, у вас есть страховая медицинская защита в рамках системы обязательного медицинского страхования. Как и другие люди, имеющие обязательную медицинскую страховку, вы имеете право на медицинскую помощь, пособия по беременности и родам, профилактику и раннее выявление заболеваний в соответствии с пятым томом Социального кодекса Германии (SGB V).

Если вы получаете социальную помощь, вы не застрахованы в обязательном порядке в системе обязательного медицинского страхования. Однако вы получите карту медицинского страхования от страховой медицинской организации в системе обязательного медицинского страхования и при необходимости можете использовать её для получения медицинских услуг, соответствующих объёму предоставляемых услуг в системе обязательного медицинского страхования. Возникающие расходы покрываются отделом социального обеспечения.

Если вы получаете пособие в соответствии с Законом о социальной помощи для соискателей политического убежища (AsylbLG), то в течение первых 18 месяцев пребывания в Германии вы имеете право на медицинское и стоматологическое обслуживание, необходимое для лечения острых заболеваний и болевых состояний, включая предоставление медикаментов и перевязочных средств, а также на другие услуги, необходимые для выздоровления, улучшения или облегчения заболеваний и их последствий.

Кроме того, предоставляются услуги по выполнению официально рекомендованных прививок и необходимых по медицинским показаниям профилактических осмотров для предупреждения и раннего выявления заболеваний. Зубное протезирование осуществляется, если это в конкретном случае невозможно отложить по медицинским показаниям.

Беременные женщины и матери в первые недели после рождения ребенка имеют право на медицинскую и сестринскую помощь, а также на уход, акушерскую помощь, медикаменты, перевязочные и лечебные средства.

Дополнительные услуги могут быть предоставлены, если они необходимы в отдельных случаях для сохранения здоровья. Это положение позволяет компетентным органам по предоставлению пособий в отдельных случаях удовлетворять особые потребности. Закон не накладывает никаких ограничений по типам заболевания, так что сюда может быть включено и лечение психических заболеваний.

Дополнительную информацию по медицинскому обслуживанию Вы найдете у организации «medmissio». «Инструментарий беженца», предлагаемый «medmissio», представляет собой онлайн-библиотеку, в которой можно найти ответы на основные вопросы медицинского обслуживания беженцев из Украины.

На сайт www.fernarzt.com Вы найдете предложения по бесплатным медицинским консультациям по телефону или видео и быстрому доступу к лекарствам, отпускаемым по рецепту.

Когда по состоянию здоровья Вы не можете выйти на работу, Вам нужно взять больничный лист у своего лечащего врача. Начиная с 01.01.2023, электронный больничный лист (elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) заменил прежний бумажный вариант.

Ваш лечащий врач направляет электронным путем Ваш больничный лист в Вашу больничную кассу. Ваш работодатель обязан связаться с больничной кассой, чтобы запрашивать электронный больничный лист. Это означает, что Вы уже не должны лично, как частное лицо, заниматься вопросом о представлении больничного листа работодателю. Это правило распространяется на всех лиц наемного труда, в т. ч. и в условиях мини-работы.

Тем не менее, Вы по-прежнему обязаны проинформировать своего работодателя о факте своего заболевания, чтобы тот смог обратиться к процедуре запроса больничного листа для работодателей (Arbeitgeberabrufverfahren).

Если Вам нужен стоматолог, Вы найдете дополнительную информацию, как, например, формуляры на иностранных языках, на сайте Федеральной палаты стоматологов: www.bzaek.de

 «Информация для пациента» для скачивания (на украинском языке) PDF, 119 KB, неадаптированно для ограниченных возможностей

 «Бланк медицинского анамнеза» для скачивания (на немецком и украинском языках) PDF, 242 KB, неадаптированно для ограниченных возможностей

 «Бланк анкеты для оказания неотложной помощи» для скачивания (на немецком и украинском языках)  PDF, 244 KB, неадаптированно для ограниченных возможностей

Врачи в частной практике
Диагностикой и последующим лечением обычно занимаются врачи, которые рабо-тают в собственном врачебном кабинете или в частной клинике с коллегами. Таких врачей называют врачами частной практики. Врачи частной практики проводят вак-цинацию, выдают рецепты на лекарства и могут направлять пациентов в больницу для дальнейшего лечения.

Врачи частной практики выставляют счета за свою деятельность, например, ведомству социального обеспечения или страховой медицинской организации. Пациенты также могут оплачивать лечение у врача из собственных средств. Обратите внимание, что в этом случае Вам придется нести расходы самостоятельно. Возмещение денег задним числом не осуществляется.

Важно: большинство врачей назначают дату и время приема на лечение. Поэтому договаривайтесь о времени приема, желательно по телефону. Чтобы записаться на прием в режиме онлайн, платформа Doctolib и т. п. может оказаться полезной. В любом случае, соблюдайте договоренность о записи на прием! Пациентам без записи на прием в основном придется считаться с задержками по времени.

Врачи обязаны соблюдать врачебную тайну. Они не имеют права разглашать доверенную им информацию другим лицам. О некоторых инфекционных заболеваниях, таких как туберкулез, необходимо сообщать в отдел здравоохранения. Только так можно предотвратить распространение инфекционных заболеваний. Это уведомление не влияет на процедуру предоставления убежища.

Важно: Многие врачи говорят на английском или другом иностранном языке. Пожалуйста, спросите об этом. Если Вы плохо владеете немецким языком, рекомендуется взять с собой к врачу владеющего языком человека, которому Вы доверяете. Если вы находитесь в Берлине, на сайте kvberlin.de вы можете найти обзор (на немецком языке), где также указано, на каких языках разговаривает тот или иной врач.

Больница
Вас будут лечить в больнице только в том случае, если лечения у частнопрактикующего врача недостаточно. Госпитализация должна быть одобрена заранее. Обращайтесь в больницу без предварительной консультации только в неотложных случаях! В экстренных случаях вы можете обратиться в больницу без предварительной записи.

Аптека
В Германии многие лекарства можно отпускать пациентам только в аптеках. Вы можете получить определенные лекарства (так называемые лекарства, отпускаемые по рецепту) в аптеке, только если Вы предъявите рецепт от врача. Есть также множество лекарств в свободной продаже, которые не требуют рецепта. Затраты на них не возмещаются компетентным государственным органом.

Аптекарь предоставляет информацию о том, как правильно принимать лекарства. Кроме того, в некоторых аптеках осенью предлагается вакцинация от COVID-19 и гриппа.

По крайней мере, в одной ближайшей аптеке работает служба экстренной помощи в любое время дня и ночи. Какая аптека в вашем районе является дежурной, вы можете узнать, воспользовавшись функцией поиска дежурных аптек Apotheken-Notdienst-Suche (на немецком языке) или позвонив на горячую линию 22 8 33.

Вследствие соблюдения врачебной тайны пациенты могут рассчитывать на то, что врачи будут хранить молчание обо всём, что им станет известно. Это правило действует и после смерти пациента.

Обязанность сохранения тайны принципиально распространяется и на других врачей, членов семьи пациента и членов собственной семьи врача. Поэтому разговоры между пациентом и врачом, а также данные пациента, касающиеся его болезни или имущественного положения, должны храниться в тайне.

Если врач нарушает врачебную тайну, ему могут угрожать не только меры, предусмотренные правовым или дисциплинарным регулированием профессиональной деятельности, но и иски о возмещении ущерба и даже уголовное преследование.

Исключения:

• IВ некоторых случаях существуют исключения из врачебной тайны – например, когда речь идёт о болезнях, подлежащих обязательной регистрации, таких как туберкулёз. В этом случае ваш врач должен сообщить об этом в органы здравоохранения, чтобы защитить здоровье всех. Важная информация: Однако вам, как пациенту, не стоит опасаться каких-либо негативных последствий. Регистрация в органе здравоохранения также никак не влияет на ваше разрешение на пребывание.

Кроме того, вы можете в любой момент добровольно освободить врача от обязательств по сохранению врачебной тайны. Для этого вы, как пациент, должны дать своё согласие в явной форме или в форме конклюдентных действий (по молчаливому согласию).

Защита от заражения и тяжелого течения болезни
Вы можете защититься от коронавирусной инфекции разными способами. Информа-цию по этой теме можно найти здесь. Вакцинация против COVID-19 согласно реко-мендациям Постоянной комиссии по вакцинации (STIKO) снижает риск тяжелого про-текания. Сведения о рекомендациях STIKO по вакцинации можно найти здесь.

Лечение после заражения коронавирусом / долгосрочные эффекты коронави-русной инфекции
Если вы заразились коронавирусом и входите в группу риска, как можно скорее об-ратитесь к своему врачу для назначения лекарственного лечения. Чем раньше начнется лечение, тем эффективнее будут лекарства.

Симптомы и протекание заболевания
Болезнь при заражении вирусом SARS-CoV-2 может протекать очень по-разному. У части инфицированных вообще нет симптомов. У большинства проявляются симп-томы от легкой до средней степени тяжести, а восстановление длится от одной до двух недель. Однако у некоторых людей, особенно из группы риска, бывают тяжелые симптомы вплоть до воспаления легких, отказа нескольких органов или эмболии. У части заболевших острая инфекция вызывает долгосрочные последствия для здоро-вья.

Перенесшим инфекцию рекомендуется отвести на восстановление как можно больше времени.

Защита других людей от заражения
В случае симптомов острой инфекции дыхательных путей обычно следует оста-ваться дома от трех до пяти дней. После этого следует носить маску, чтобы не зара-зить других людей. Это особенно важно, если, несмотря на симптомы, невозможно полностью исключить контакт с лицами из группы риска. И прежде всего лица из группы риска должны также рассмотреть такую возможность, чтобы защитить самих себя.

С дополнительной информацией можно ознакомиться здесь и здесь.

Постковидный синдром

Что такое постковидный синдром и где можно получить надежные сведения по этой теме?
Информацию о постковидном синдроме, предложения помощи, сведения о результа-тах последних исследований и ответы на основные вопросы по постковидному син-дрому можно найти на сайте инициативы BMG по Long COVID.

Дополнительные сведения о постковидном синдроме также есть здесь.

Да. В принципе, нуждающиеся в помощи беженцы из Украины имеют право на получение пособий по SGB II или SGB XII и могут воспользоваться этими пособиями для получения медицинских услуг, таких как вакцинация, которые соответствуют объему услуг, предоставляемых обязательным медицинским страхованием.

Если регистрация по § 24 Закона о пребывании (AufenthG) и, следовательно, утверждение SGB II не были выполнены своевременно, беженцы из Украины получат пособия в соответствии с Законом о предоставлении помощи просителям убежища (AsylbLG), которые также включают необходимые вакцинации в рамках объема услуг, предоставляемых обязательным медицинским страхованием. Согласно AsylbLG, компетентные органы должны обеспечить, чтобы беженцам была предложена возможность своевременно завершить вакцинацию.

Дополнительную информацию на украинском языке о защите от инфекций и вакцинации можно найти здесь. Дополнительную информацию о вакцинациях по AsylbLG можно найти здесь.

Как правило, прививки должны проводиться в соответствии с рекомендациями Постоянной прививочной комиссии (STIKO) с учетом возраста. Необходимо учитывать общие указания STIKO по проведению прививок. Для всех людей отсутствие прививочных документов не является причиной для того, чтобы не сделать рекомендованные прививки или не начать первичную иммунизацию. Важно как можно раньше, по прибытии в Германию, догнать недостающие прививки.

Согласно Закону о защите от кори (Masernschutzgesetz), все лица, рожденные после 1970 года, которые работают, проживают или находятся под опекой в учреждениях, охватываемых законом, должны предоставить доказательства полной вакцинации или иммунитета против кори или предоставить медицинское свидетельство о наличии медицинского противопоказания для прививки. Эти учреждения включают детские садики, группы продленного дня, определенные формы ухода за детьми, школы и другие учебные заведения, где в основном находятся несовершеннолетние (§ 33 пункты 1–3 IfSG). Это доказательство также требуется от людей, которые находятся в детском доме в течение четырех недель (§ 33 пункт 4 IfSG) или размещены в общежитии для беженцев (§ 36 пункт 1, номер 4 IfSG). Закон также охватывает людей, работающих в медицинских учреждениях, таких как больницы и врачебные практики. Регулирование касается всех людей, которым исполнился хотя бы один год (доказательство вакцинации или иммунитета), детей с двух лет и взрослых, рожденных после 1970 года (две прививки или доказательство иммунитета).

Дополнительную информацию о защите от инфекций можно найти здесь. Календарь прививок Постоянной прививочной комиссии (STIKO) доступен на различных языках здесь. Дополнительную информацию о Законе о защите от кори можно найти здесь.

Да, в Германии всем лицам в возрасте 18 лет и старше рекомендуется базовая защита (базовый иммунитет) против коронавируса SARS-CoV-2. Базовый иммунитет достигается, если иммунная система три раза соприкоснулась с составными частями возбудителя (в виде прививки) или с самим возбудителем (инфекцией). Как минимум одним из этих соприкосновений должна быть прививка. Некоторым людям, которые в большей степени подвержены риску тяжелого заболевания COVID-19, дополнительно рекомендуются ежегодные повторные вакцинации против COVID-19, проводимые осенью. К таким людям относятся, например, пожилые люди в возрасте от 60 лет, лица в возрасте от 6 месяцев с определенными фоновыми заболеваниями, а также постояльцы учреждений медицинского наблюдения и ухода. Это относится и к людям, которые в связи со своей профессией должны считаться с высоким риском заражения (например, сестринский персонал), и к тем, кто находится в тесном контакте с людьми, не имеющими возможности хорошо защитить себя с помощью прививки (например, из-за наличия определенных заболеваний). В Германии коронавирус SARS-CoV-2 по-прежнему распространен. Прививка против коронавируса является наиболее эффективной защитой от COVID-19, в частности, от тяжелого протекания болезни и долгосрочных последствий (постковидного синдрома).

Информацию о вакцинации COVID-19 можно найти, в частности, на сайте Infection Protection (материалы на украинском языке).

Информационные материалы о профилактической вакцинации против коронавируса на нескольких языках имеются в следующих документах:

Дополнительную информацию на тему защиты от инфекционных заболеваний Вы найдете по следующей ссылке (на украинском языке)