Біженці з України можуть за певних умов отримувати сімейну допомогу, як-от допомога на дитину, батьківська допомога й авансові виплати на утримання дитини. Умовою отримання допомоги є наявність у батьків посвідки на проживання відповідно до параграфа 24 Закону про проживання яка включає дозвіл на роботу не менше ніж на шість місяців. Залежно від типу допомоги застосовуються й інші вимоги. Іноді вони скасовуються для неповнолітніх. Додаткову інформацію наведено на спеціальному ресурсі для біженців з України на Сімейному порталі.

Крім того, Проект «Належне інформування сімей» допомагає біженцям та інформаторам, щоб сім'ям іммігрантів було легше подавати заяви на отримання таких виплат, як допомога на дитину або надбавка на дитину.

Якщо ви працюєте найманим працівником, то в разі виникнення невідкладної ситуації з догляду за близькими родичами ви можете отримати відпустку тривалістю до десяти робочих днів (короткочасна непрацездатність, § 2 Закону про надання відпустки для догляду за членами сім'ї). Це дасть вам змогу організувати та забезпечити догляд за членами вашої сім'ї. Увага: За цей період вам не буде нараховуватися заробітна плата. Однак ви можете подати заяву на отримання допомоги по догляду за хворим на той час, поки ви не працюєте. Таку заяву слід подавати до каси, що здійснює страхування на випадок потреби в догляді (Pflegekasse), або до страхової медичної організації (Krankenversicherung) вашого родича. Це передбачено нормами положень про розрахунок допомоги особі, яка доглядає за хворою дитиною (§ 44a Соціального кодексу, частина XI).

Ви можете скористатися короткочасною непрацездатністю також у тому випадку, якщо ваш родич, який потребує догляду, перебуває за кордоном. Але право на отримання допомоги по догляду за хворим зберігається тільки в тому разі, якщо ваш родич застрахований у німецькій страховій медичній організації.

Крім того, у вас є можливість перейти на неповний робочий графік на термін до 24 місяців з мінімальною тривалістю робочого часу 15 годин на тиждень (відпустка для догляду за членами сім'ї відповідно до Закону про надання відпустки для догляду за членами сім'ї). Якщо ви хочете взяти відпустку на строк лише до шести місяців, її можна оформити як часткове або повне звільнення від роботи (відпустка для догляду відповідно до Закону про надання відпустки для догляду). Увага: Однак право на відпустку для догляду за членами сім'ї (або на відпустку для догляду) надається тільки в тому разі, якщо ваше підприємство достатньо велике і на ньому працює понад 25 (або понад 15 осіб), на яких сплачуються внески до фонду соціального страхування. Інші обов'язкові умови: член вашої сім'ї повинен мати ступінь потреби в догляді не нижче 1 та перебувати у вашому домі.

Крім того, надається право на відпустку для догляду за неповнолітніми дітьми близьких родичів, які потребують догляду та знаходяться поза вашим домом, а також на строк до трьох місяців – для підтримки близьких родичів на останньому етапі їхнього життя, яка також здійснюється поза вашим домом.

У якості фінансової допомоги ви можете подати заяву до Федерального відомства у справах сім'ї та цивільної служби на отримання безвідсоткової позики на час відпустки.

Додаткову інформацію на тему догляду можна отримати за телефоном «гарячої лінії». У позаробочий час консультацію можна отримати на Інформаційному порталі з питань догляду (німецькою мовою).

Графік роботи: Понеділок – четвер, з 9.00 до 16.00.

Гаряча лінія: 030 / 201 791 31 (консультації німецькою мовою)

Сім’ї, які втекли з України разом зі своїми дітьми, можуть подати заяву на отримання допомоги на дітей у Німеччині, якщо вони відповідають наступним вимогам:

• якщо вони мають дозвіл на проживання відповідно до 24 AufenthG – Закону про порядок перебування іноземних громадян

та

той з батьків, хто подає заяву на отримання допомоги на дитину, перебуває в Німеччині.

Разом із заявою необхідно надати відповідні докази.

Просимо звернути увагу: Допомогу на дитину можна запросити лише на дітей, які перебувають у Німеччині або в іншій країні Європейського Союзу (ЄС), Європейської економічної зони (ЄЕЗ) або в Швейцарії.

 Якщо вашій дитині виповнилося 18 років, у деяких випадках також є право на дитячу допомогу. Крім перерахованих вище вимог, для цього повинні бути дотримані додаткові вимоги. Ви повинні довести, що дитина, наприклад, проходить професійне навчання. Подальшу інформацію ви знайдете за посиланням Отримання виплати на дітей від 18 років.

Для того, щоб Сімейний фонд мав змогу розглянути вашу заяву на виплату допомоги на дитину, ви повинні довести, що вимоги щодо отримання допомоги на дитину виконані.

Для цього вам знадобляться наступні докази:

• Ваш дозвіл на проживання або вашої дитини згідно зі § 24 AufenthG – Закону про порядок перебування іноземних громадян АБО
• тимчасова картка про ваше легальне перебування (наприклад, тимчасове свідоцтво на легальне перебування в країні або попередній дозвіл на проживання), якщо її було видано на підставі розділу 24 Закону про порядок перебування та працевлаштування дозволено,

та

• доказ того, що ваші діти перебувають у Німеччині або в іншій країні Європейського Союзу (ЄС), Європейської економічної зони (ЄЕЗ) або в Швейцарії (наприклад, реєстрація в імміграційних органах або довідка з дитячого садка, організації догляду тощо).

Діти-сироти та діти, які не знають, де перебувають їхні батьки, можуть подати запит на отримання допомоги на дитину. У такому випадку дитяча допомога-виплата надається за Федеральним законом про виплати багатодітним родинам (BKGG).

Обов’язковою умовою є наявність у дитини дозволу на проживання відповідно до розділу 24 Закону про порядок перебування іноземних громадян (AufenthG). Працевлаштування або мінімальний термін перебування не є необхідними для подання запиту на допомогу на дитину.

Навіть якщо дитині виповнилося 18 років, у деяких випадках існує право на отримання дитячої допомоги. Крім перерахованих вище вимог, для цього повинні бути дотримані додаткові вимоги. Дитина повинна довести, що вона, наприклад, проходить професійне навчання. Подальшу інформацію ви знайдете за посиланням Отримання виплати на дітей від 18 років.

При наданні запиту про притулку термін дії дозволу на проживання закінчується відповідно до § 24 AufenthG – Закону про порядок перебування іноземних громадян.

Шукачі притулку або визнані біженці мають право на допомогу на дитину лише з моменту призначення або визнання їх права на отримання допомоги на дитину. До цього часу ви маєте право на дитячу допомогу лише в тому випадку, якщо ви перебували в Німеччині щонайменше 6 місяців і пізніше було призначено або визнано право на отримання допомоги.

Оскільки допомога на дитину враховується як дохід від допомоги шукачам притулку, немає фінансових переваг для тих, хто має право на притулок, і визнаних біженців. Крім того, під час процедури надання притулку не допускається працевлаштування.

Якщо клопотання про надання притулку або визнання біженцем (згідно з Конвенцією про статус біженців 1951 року) відхилено і надано додатковий захист, право на отримання допомоги на дитину виникає з дати надання такого захисту.

З 01.01.2023 року відділ сімейної допомоги щомісяця виплачує 250 євро на кожну дитину.

Якщо ваша дитина відповідає вимогам, ви можете надати запит на отримання дитячої допомоги.

документи заявки

Будь ласка, надішліть заповнений та підписаний запит-заяву з усіма необхідними документами до відповідального за вас управління Сімейного фонду. Ви можете знайти таке управління, ввівши свій поштовий індекс за допомогою пошуку служби.

Якщо Вам потрібна допомога при проходженні окремих кроків подачі заявки, Ви можете переглянути відеоінструкцію українською мовою: