На превеликий жаль, люди з інвалідністю досі зазнають труднощів у багатьох сферах суспільного життя, зокрема в трудовій взаємодії. Втім, за певних умов вони можуть претендувати на спеціальні пільги та допомогу в якості компенсації. У широкому розумінні це спроба вирівняти певні недоліки та покрити додаткові витрати.

Посвідчення особи з тяжкою формою інвалідності є загальнодержавним підтвердженням статусу людини з інвалідністю в Німеччині. Вона включає інформацію про ступінь втрати здоров’я (GdB), а також інші характеристики (відмітки).

Для отримання посвідчення необхідно подати заяву на встановлення ступеня втрати здоров’я. Із заявою ви можете звернутися до пенсійного управління (Versorgungsamt) або іншого відповідального органу згідно із законодавством своєї федеральної землі. Тяжка форма інвалідності визнається, якщо визначений ступінь 50 % або більше. Тоді ви також отримаєте відповідне посвідчення.

Крім того, залежно від наявних обмежень за станом здоров’я, до посвідчення особи з тяжкою формою інвалідності можуть бути внесені такі відмітки:

• aG немобільна особа
• H безпорадна особа в розумінні Закону про податок на прибуток (EStG, Німеччина)
• Bl небачача особа
• Gl нечуюча особа
• aG немобільна особа
• G маломобільна пасажирка чи пасажир громадського транспорту
• B необхідність супроводу
• RF знижена плата за суспільне мовлення (радіо та телебачення)
• TBl сліпоглуха особа

Маючи посвідчення особи з тяжкою формою інвалідності (за певних обставин — також із відповідними додатковими відмітками), ви можете отримати пільги та допомогу (скористатися з можливостей компенсації):

• особливий захист від звільнення;
• право на додаткову відпустку;
• податкові пільги з податку на прибуток;
• безкоштовний проїзд у громадському транспорті;
• користування спеціальними місцями для паркування, пільги на паркування власних транспортних засобів;
• звільнення від плати за суспільне мовлення (радіо та телебачення);
• пільгові квитки на різноманітні заходи дозвілля.

Цими правами користуються тільки люди з тяжкими формами інвалідності. З цього є один виняток:

Особи з уже встановленим ступенем втрати здоров’я (GdB) менше 50, але принаймні 30 %, прирівнюються в статусі до людей з тяжкою формою інвалідності, якщо без цього вони не можуть влаштуватися на належне робоче місце або зберегти його через свою інвалідність. Таке ототожнення спрямоване виключно на працевлаштування або збереження роботи. Це означає, що в трудових відносинах люди з інвалідністю, окрім додаткової відпустки та спрощеного дострокового виходу на пенсію, можуть претендувати на ті самі права, які за інших обставин зберігаються за особами з серйозною втратою здоров’я (наприклад, особливий захист від звільнення, законне право на неповну зайнятість).

З додатковою інформацією можна ознайомитися тут.

Програми розвитку дітей

Провадиться різна робота щодо сприяння розвитку дітей з інвалідністю і їхньої інтеграції в повсякденне життя та громадське суспільство. Також існує розмаїта система навчальних закладів, які спеціалізуються на роботі з дітьми з інвалідністю.

Раннє втручання

Завдання системи раннього втручання полягає в тому, щоб за допомогою цілеспрямованих заходів якомога раніше усунути чи мінімізувати порушення та стимулювати розвиток дитини. Раннє втручання охоплює діагностику захворювання, терапію, освітню підтримку, консультації та підтримку сім’ї. Послуги надають центри соціальної педіатрії (SPZ) та міждисциплінарні установи раннього втручання. Батьки не повинні платити за послуги самостійно. За потреби вони покриваються медичним страхуванням, або оплачуються управлінням у справах дітей і молоді чи відповідальною службою з питань соціальної інтеграції. Більше інформації на цю тему можна отримати на сторінці «Дитяче здоров’я» (Kindergesundheit) Федерального центру медичної освіти (BZgA, Німеччина).

Денний догляд за дітьми

Досягши однорічного віку, діти з інвалідністю так само як інші мають право відвідувати ясла та дитсадки. З’являється все більше інклюзивних центрів денного догляду, які працюють у змішаних групах із дітьми з інвалідністю та без неї. До того ж послуги інклюзивної освіти надаються багатьма нянями. Корекційні дитячі садки спеціалізуються на догляді за дітьми з інвалідністю. Витрати на відвідування корекційного дитячого садка (Heilpädagogischer Kindergarten) відповідальними службами у справах дітей і молоді чи з питань соціальної інтеграції в межах своїх функцій. Плата для батьків не встановлюється.

Під час відвідування інклюзивного дитячого садка з батьків можуть стягувати звичайні внески. Якщо для відвідування дитячого садка потрібний особистий супровід (асистент/ка), цю послугу можуть оплатити служби у справах дітей і молоді чи з питань соціальної інтеграції. Якщо дитина потребує медичного догляду в дитячому садку, лікарняна каса може нести витрати як за догляд вдома.

Середня освіта

Школи, в яких діти з інвалідністю та без неї навчаються спільно, називаються інклюзивними. Освіту здобувають у змішаних класах, зокрема ведеться корекційно-розвиткова робота. Діти з особливими освітніми потребами також мають можливість відвідувати спеціальні (корекційні) освітні заклади (Förderschule). Усі, хто потребують додаткової підтримки в повсякденному шкільному житті через свою інвалідність, можуть скористатися супроводом шкільної асистентки чи асистента. Супровід зазвичай надається кільком учням і ученицям одночасно. За певних обставин необхідний супровід у групах подовженого дня та відповідних школах (OGS) може оплачуватися службами у справах дітей і молоді чи з питань соціальної інтеграції.

Школярки та школярі можуть отримати послуги догляду вдома в межах свого медичного страхового поліса, якщо їм потрібна медична допомога під час відвідування школи. До того ж медичне страхування здебільшого може покривати придбання допоміжних засобів, наприклад, спеціального обладнання для комп’ютера, якщо дитина через інвалідність не може писати розбірливо.

У структурованій системі соціальних послуг створені різні соціальні та корекційно-реабілітаційні служби, які працюють з людьми з інвалідністю та без неї. Яка служба надає пільги, які соціальні та реабілітаційні послуги доступні чи на яких умовах, залежить від законодавства, яке застосовується до окремих корекційно-реабілітаційних служб. Але вони відкриті до співробітництва. Тому послуги із соціального залучення надаються комплексно, незважаючи на структурований розподіл завдань між органами влади. Ця співпраця забезпечується плануванням залучення. Тобто достатньо звернення щодо отримання пільг. Не має значення, чи заяву було подано до «правильної» установи. Навіть якщо корекційно-реабілітаційна служба за це не відповідає, ваша заява повинна бути прийнята. На службу покладається самостійно уточнити та передати її організації, відповідальній за опрацювання та схвалення таких заяв.

Професійно-технічна освіта

Професійне навчання насамперед означає здобуття освіти у виробничих умовах за визнаним державою фахом відповідно до Закону про професійно-технічну освіту (BBiG, Німеччина) або Ремісничого кодексу (HwO, Німеччина). Заняття проходять на підприємстві й у професійно-технічному училищі (Berufsschule). Для сприяння професійному навчанню на підприємстві існує широкий вибір фінансових можливостей, які надаються корекційно-реабілітаційними службами, зокрема Федеральним агентством зайнятості (Bundesagentur für Arbeit). Серед іншого, програми включають консультації та підтримку в пошуку освітнього закладу, субсидування навчання, оплату засобів праці та допомогу, наприклад, асистентський супровід під час здобуття освіти.

Якщо через стан здоров’я існують особливі потреби в підтримці під час навчання, молоді люди з інвалідністю мають можливість, наприклад, отримати першу професію у навчально-реабілітаційному центрі (Berufsbildungswerk) чи подібному закладі професійної освіти.

Такі навчально-реабілітаційні центри переважно є освітніми комплексами, які включають у себе навчально-виробничі дільниці, училища та гуртожитки. Ба більше — під час освітнього процесу забезпечується фаховий нагляд, що сприяє розвитку самостійності й особистості в цілому. Ви можете отримати більше інформації про відповідну установу у місцевому центрі зайнятості (Agentur für Arbeit).

Окрім отримання консультацій щодо різних можливостей здобуття освіти молодь також може звернутися до свого центру зайнятості із заявою для забезпечення фінансування навчання.

Вища освіта

Стан здоров’я не має бути перешкодою для здобуття вищої освіти. Існують різні варіанти допомоги, щоб молоді люди з інвалідністю також могли навчатися в університетах:

• Федеральний закон сприяння освіті (BAföG, Німеччина)
  Якщо проживання під час навчання не можуть оплачувати батьки чи самі здобувачки та здобувачі освіти, можна звернутися до Федерального міністерства освіти із заявою на отримання пільг згідно з Федеральним законом про сприяння освіті.
• Інтеграційна допомога
  Служби з питань соціальної інтеграції можуть взяти на себе певні додаткові витрати, пов’язані зі станом здоров’я. Зокрема витрати на проїзд, сурдопереклад та асистентський супровід для підтримки студентства в повсякденному університетському житті. Придбання необхідних допоміжних засобів, наприклад, спеціальних комп’ютерів, також може фінансуватися в межах інтеграційної допомоги за умови, що вони не оплачуються іншими відповідальними службами.

Зайнятість та вихід на загальний ринок праці

Допомога в пошуку робочих місць і освітніх закладів є першочерговим завданням місцевих центрів зайнятості (Agentur für Arbeit, Jobcenter). Вони мають широкі можливості фінансової й іншої підтримки, особливо для працевлаштування людей з інвалідністю. За наявності потреби в інтеграційній підтримці через стан здоров’я або інвалідність рекомендується подати заяву на отримання пільг для участі в трудовому житті. За цією заявою відповідальна корекційно-реабілітаційна служба, наприклад Федеральне агентство зайнятості, розглядає всі можливі варіанти допомоги. Як особі з інвалідністю вам буде наданий корисний і спеціально підібраний інструментарій для сприяння, забезпечення або відновлення вашої участі у трудовому житті. Варіанти підтримки варіюються від консультацій, професійної орієнтації, підготовки до кар’єри, субсидування та фінансової допомоги для здобуття професійної освіти на підприємствах і за його межами, наприклад, у закладах професійної реабілітації (навчально-реабілітаційних центрах тощо), сприяння подальшого професійного навчання та підвищення кваліфікації, а також надання інтеграційних стипендій людям з інвалідністю, зокрема її тяжкими формами. До того ж можуть оплачуватися допоміжні засоби, засоби праці й інші спеціальні послуги. Наприклад, асистентський супровід людей з тяжкими фізичними вадами під час роботи, наприклад, із вадами чи втратою зору — для читання вголос, з інвалідністю по слуху — сурдопереклачок і сурдоперекладачів, а також надання персональних помічниць і помічників людям із високою втратою здоров’я. Необхідна допомога під час роботи фінансується інтеграційними службами. Люди, у яких порушення здоров’я виникли протягом життя, можуть пройти професійну перепідготовку в центрі сприяння освіті. Ця форма професійної реабілітації забезпечує цілісний підхід для повернення до трудового життя.

Якщо через стан здоров’я немає можливості працювати на загальному ринку праці, люди з інвалідністю можуть працювати в спеціальних майстернях (WfbM) або в інших постачальників послуг. Інші можливості для працевлаштування надаються за рахунок видатків з держбюджету (BfA, Німеччина).

Люди з інвалідністю, які були змушені виїхати з України та прибули до Німеччини, а також їхні родини, потребують безпосередньої підтримки щодо соціальної участі. Одразу, ще до того, як вони подаватимуть будь-які заяви на конкретні соціальні чи реабілітаційні послуги, та незалежно від надавачів цих послуг, задля забезпечення їхнього права на рівні можливості, самовизначення та самостійне планування життя. СлужбаEUTB® за підтримки Федерального міністерства праці та соціальних питань (BMAS, Німеччина) надає безкоштовні, доступні незалежні консультації щодо соціального залучення на всій території Німеччини. Додаткову інформацію та консультаційні послуги можна отримати в місцевій службі EUTB®. Інформацію про EUTB® українською мовою можна отримати  тут PDF, 157 KB, неадаптовано для обмежених можливостей .

Асоціація Mittendrin e.V. — філія консультаційної служби EUTB® у Кельні — має спеціальну інформаційну сторінку українською та російською мовами для цієї категорії населення.

Звертайтеся до відповідальної філії за місцем свого перебування. Інформацію для біженок і біженців із інвалідністю та без неї, а також людей, які їм допомагають у певних федеральних землях, можна знайти тут:

• Баварія
• Баден-Вюртемберг
• Берлін
• Бранденбург
• Бремен
• Гамбург
• Гессен
• Мекленбург-Передня Померанія
• Нижня Саксонія
• Північний Рейн-Вестфалія
• Північний Рейн-Вестфалія: вказівник для осіб із порушеннями органів чуття
• Рейнланд-Пфальц
• Саар
• Саксонія
• Саксонія-Ангальт
• Шлезвіг-Гольштейн
• Тюрингія

Додаткову підтримку ви знайдете через загальнонімецьку консультаційну мережу для людей із інвалідністю EUTB – флаєр.

Федеральний контактний центр створений Федеральним міністерством праці та соціальних питань (BMAS, Німеччина) спільно з Федеральним міністерством охорони здоров’я (BMG, Німеччина) за сприяння Червоного Хреста у Німеччині (DRK, Німеччина) та за участю Федерального міністерства внутрішніх справ та захисту Вітчизни (BMI, Німеччина). Зокрема передбачені впорядковані та прозорі заходи з евакуації, а також раннє, швидке надання індивідуальних пропозицій допомоги людям з України, які мають інвалідність та/або потребують догляду, на постійних засадах. Федеральний контактний центр також підтримує 16 координаційних штабів із пошуку гідного житла, передаючи заздалегідь зібрану інформацію про потреби адміністраціям федеральних земель, аби на ранніх етапах забезпечити індивідуальні умови.

 Федеральний контактний центр  для біженців із України з інвалідністю та/або необхідністю медичного догляду

Ел. пошта: bundeskontaktstelle@drk.de

Зв'яжіться з нами по електронній пошті:

- З проханнями про розміщення в умовах стаціонару та/або допомоги в інтеграції від біженок і біженців, які поки що перебувають в Україні (переважно більші групи). Зауважимо, що, на жаль, не надаємо підтримки в пошуку безбар’єрного житлового середовища.

- Для отримання початкової інформації про медичну допомогу в Німеччині для біженок і біженців з інвалідністю. 

Федеральне координаційне бюро для глухих дітей, підлітків і сімей, що втекли з України, є проєктом Фонду підтримки глухих і людей із вадами слуху (Förderverein der Gehörlosen/Hörbehinderten e.V., ФРН), що фінансується Федеральним міністерством у справах сім’ї, громадян похилого віку, жінок і молоді (BMFSFJ). Термін дії проекту наразі встановлено до 31.12.2024. Це координаційне бюро забезпечує обмін між місцевими й федеральними мережами глухих українських біженців. Тим самим федеральне міністерство BMFSFJ підтримує в Німеччині глухих біженців – дітей, підлітків та їхні сім’ї. Деякі зі співробітників проєкту й самі походять з України і, звичайно, володіють відповідною мовою глухонімих. Крім вищезгаданих завдань мережевої взаємодії, координаційне бюро збирає дані про глухих біженців – дітей, підлітків і членів їхніх сімей, підшукує специфічні комерційні пропозиції для цієї цільової групи й інформує про ці пропозиції. Іншим основним завданням координаційного бюро є консультування з питань підтримки. Крім того, залежно від попиту, пропонуються та проводяться відповідні заходи.

Пункт реєстрації інформує установи, організації та приватних осіб, які організовують прийом евакуйованих з України до Німеччини дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, про процес розподілу та відповідальні установи у федеральних землях, а також імена безпосередніх контактних осіб. Якщо, прямуючи до Німеччини, організовані групи українських дітей, які перебувають під опікою, та дітей-сиріт звернуться до пункту реєстрації, їх направлять туди, де є вільні місця для розміщення.

До бюро звернень за екстреною допомогою (SOS-Meldestelle), заснованого фондом SOS-Kinderdorf e. V. («Дитячі села SOS»), можна телефонувати за безкоштовним номером 0800 12 606 12 по вівторках із 9:00 до 13:00, а також по четвергах із 13:00 до 17:00.

Більше інформації можна знайти тут.