Так, ви можете отримувати соціальні виплати, якщо вашого доходу та/або майна недостатньо для покриття витрат на проживання. Якщо ви працездатні, то можете отримувати для себе та своєї сім’ї цивільну допомогу (нім. Bürgergeld) від центру зайнятості (нім. Jobcenter). Якщо ви лише обмежено працездатні або отримуєте пенсію за віком, то можете отримувати соціальну допомогу (нім. Sozialhilfe) від гроші від органу соціального забезпечення (нім. Sozialamt). 

Необхідною умовою для отримання цивільної та соціальної допомоги є, серед іншого, отримання дозволу на проживання (нім. Aufenthaltserlaubnis) відповідно до § 24 Закону про право на проживання або відповідного «фіктивного дозволу на перебування» (нім. Fiktionsbescheinigung) від відомства в справах іноземців (нім. Ausländerbehörde). З цього приводу вас проконсультують у місцевому центрі зайнятості або місцевому органі соціального забезпечення.

За певних умов також можна претендувати на отримання допомоги відповідно до Закону про соціальну допомогу шукачам притулку (AsylbLG).

Центр зайнятості може надавати вам цивільну допомогу. Вона передбачає:

• забезпечення засобами до існування (включно з оплатою житла й опалення),
• допомогу з працевлаштуванням (докладніше про це див. у розділі «Підтримка під час пошуку роботи та працевлаштування»).

Зазвичай допомога виплачується грошовими коштами. Однак можуть надаватися і ваучери (наприклад, на придбання продуктів харчування, одягу, засобів гігієни й оренди житла). Крім того, як одержувач цивільної допомоги ви будете застраховані за програмою обов’язкового медичного страхування. Також може розглядатися питання про надання одноразової допомоги (наприклад, на початкове меблювання квартири). Крім того, для дітей та молоді за певних обставин може надаватися допомога на освіту й участь у суспільному житті (наприклад, позакласне репетиторство або уроки музики). Місцевий центр зайнятості також може надати консультацію з цього приводу.

Орган соціального забезпечення також може надавати вам допомогу для забезпечення засобами до існування, тобто грошові кошти або ваучери для оплати оренди, продуктів харчування та засобів особистої гігієни. Також є можливість отримати одноразову фінансову допомогу (наприклад, якщо ви знайшли квартиру й вам потрібні меблі для неї). Українці, які отримують гроші від органу соціального забезпечення, не мають передбаченої законом медичної страховки. Однак ви все одно отримаєте картку медичного страхування від фонду обов’язкового медичного страхування та зможете, наприклад, звернутися до лікаря, якщо захворієте. Після цього орган соціального забезпечення компенсує вам понесені витрати.

Допомога відповідно до Закону про допомогу шукачам притулку (AsylbLG) також передбачає покриття витрат на проживання, харчування, засоби особистої гігієни тощо. Крім того, ви також можете отримувати допомогу для покриття витрат на пересування, зв’язок і базове медичне обслуговування.

Цивільна допомога — це частина допомоги на забезпечення засобів до існування та гідного прожиткового мінімуму. Право на отримання цивільної допомоги мають працездатні люди, які не мають доходу або мають лише невеликий дохід. Норма допомоги на засоби до існування охоплює, зокрема, потреби в харчуванні, одязі, засобах особистої гігієни, предметах домашнього вжитку, а також потреби участі в соціальному та культурному житті громади. Норма допомоги розраховується як місячна одноразова сума. Розмір відповідних норм допомоги ви можете дізнатися в наведеній нижче таблиці:

Окрім норми допомоги, діти й підлітки щомісяця отримують також фіксовану надбавку для дітей у розмірі 20 євро.

Крім стандартних потреб, враховуються розумні витрати на проживання й опалення, а також можливі додаткові потреби (наприклад, у разі вагітності) і одноразові потреби (наприклад, для первинного меблювання квартири).

Докладніші відомості про цивільну допомогу (німецькою мовою) ви знайдете на вебсайті Федерального міністерства праці та соціальних питань.

Щоб подати заяву на отримання громадянської допомоги, ви повинні заповнити відповідні бланки у місцевому центрі зайнятості. Ці бланки складені тільки німецькою мовою, але існують так звані допоміжні вказівки щодо їх заповнення англійською, українською та російською мовами.

Крім основної заяви, в якій запитується основна інформація, вам потрібно надати залежно від ваших життєвих обставин подальші дані в додаткових бланках - так званих додатках. Крім того, деякі ваші дані мають бути підтверджені відповідними документами.

Заповнену заяву ви надсилаєте до відповідного центру зайнятості. Це можна зробити онлайн, електронною поштою або поштою.

Бланки заяви на отримання громадянської допомоги, допоміжні вказівки щодо їх заповнення та всю іншу інформацію ви знайдете тут.  

У перший рік отримання цивільної допомоги фактично понесені витрати на квартиру (оренду) або приватний будинок (допомога на забезпечення житлом) покриваються в повному обсязі. Це дає вам змогу повністю зосередитися на пошуку роботи або підготовці до працевлаштування (наприклад, підвищенні кваліфікації). Якщо ви продовжуєте отримувати допомогу протягом тривалішого періоду, ваші витрати покриваються лише в розумних межах.

Витрати на опалення від самого початку покриваються лише в розумних межах. Тому дуже важливо завжди економно споживати енергію. Розумний обсяг витрат на опалення визначають муніципалітети.

Так, навіть якщо ви ще не отримуєте цивільну допомогу, центр зайнятості може допомогти вам оплатити великі сум доплати за опалення або витрати на створення належного резерву, якщо через ці витрати на опалення вам потрібна допомога. Для цього необхідно подати заяву до відповідного центру зайнятості протягом трьох місяців після місяця, коли має бути оплачено рахунок. Ця можливість обмежена строком до 31 грудня 2023 р.

Зверніть увагу: навіть якщо ви подаєте заяву на отримання цивільної допомоги лише на один місяць, ви маєте заповнити стандартну заяву на отримання цивільної допомоги, тобто немає окремої форми заяви на отримання цивільної допомоги на один місяць. У більшості центрів зайнятості заяву можна подати онлайн. Форми заяв ви також можете отримати також у своєму центрі зайнятості або на його сайті.

Як обробляються такі заяви, можна проілюструвати на наведеному нижче прикладі.

• 5 травня 2023 року особа, яка досі не отримувала цивільну допомогу, отримує рахунок на доплату за опалення. Цей рахунок має бути оплачено до 5 червня 2023 р. Ви можете подати заяву на отримання цивільної допомоги до кінця третього місяця після кінцевого місяця оплати. Оскільки кінцевий місяць оплати — червень, то ви можете подати заяву на отримання цивільної допомоги до центру зайнятості не пізніше 30 вересня 2023 року.
• Центри зайнятості розглядають такі звернення за стандартною процедурою, тобто заявники, зокрема, повинні надати інформацію про свої доходи та майно. Після цього центр зайнятості перевіряє, чи має заявник право на допомогу з огляду на розмір його витрат на опалення.
• Якщо під час перевірки виявляється, що в кінцевому місяці оплати заявник має право на цивільну допомогу, така допомога виплачується та може бути використана для оплати неоплаченого рахунка на закупівлю відповідного запасу засобів для опалення або для погашення заборгованості з доплати за опалення.

Якщо вам потрібна допомога, спочатку вам треба зареєструватися в одному з пунктів первинного прийому. Зареєструватися можна в усій Німеччині у відомствах у справах іноземців.

Гроші від центру зайнятості або відомства соціального забезпечення ви зможете отримати, якщо ви подали у відомство у справах іноземців за місцем проживання заяву на отримання дозволу на перебування згідно з § 24 п. 1 Закону про перебування. Якщо посвідка на проживання (Aufenthaltstitel) відповідно до § 24 п. 1 Закону про перебування не може бути надана відразу, ви спочатку отримаєте так зване тимчасове посвідчення (Fiktionsbescheinigung). Тимчасове посвідчення також дає право на одержання соціальної допомоги. 1 Закону AufenthG або відповідний фіктивний дозвіл на перебування, за необхідності може бути розглянуто питання про здійснення виплат відповідно до Закону про допомогу для шукачів притулку (AsylbLG).

Щоб отримати в центрі зайнятості допомогу у формі грошових виплат, ви можете заповнити паперову заяву або скористатися онлайн-процедурою. Дізнайтеся, чи у вашому центрі зайнятості є «JOBCENTER.DIGITAL II», чи подавати заяву потрібно за іншою електронною процедурою.

Якщо ви подаєте формальну заяву на отримання притулку у Федеральне відомство у справах міграції й біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF), ви можете розраховувати на допомогу згідно з Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку. Утім, заява на отримання притулку для біженців із України здебільшого не є підставою для одержання ними права на перебування та/або соціальної допомоги і Німеччині.

Члени сім’ї, які мешкають разом із вами, також можуть отримувати допомогу.

Залежно від вашої сімейної ситуації та особистих обставин ви й члени вашої родини можете мати право на соціальні виплати згідно з різними законами про соціальну допомогу (Соціальний кодекс, книга друга — SGB II, Соціальний кодекс, книга дванадцята — SGB XII або Закон про допомогу для шукачів притулку — AsylbLG). Важливо, щоб ви вчасно подали заяву на отримання цих виплат, щоб забезпечити засоби до існування для себе та своєї родини. Якщо відповідний місцевий центр зайнятості або орган соціального забезпечення визначить, що один або кілька членів родини відповідають вимогам для отримання іншої соціальної допомоги, вас про це повідомлять або заяву буде передано на розгляд відповідальному органу.

Допомогу для покриття потреб на прожиття отримує лише той, хто не може забезпечити себе за рахунок власних доходів або активів. Тобто тут діють ті самі правила, що поширюються і на всіх інших осіб, які отримують соціальну допомогу в Німеччині. 

Під час розгляду необхідності в наданні допомоги власні доходи й активи враховуються лише в разі, якщо вони фактично є в наявності. Крім того, існують різні суми, що не підлягають оподаткуванню, тобто певні суми можуть залишатися у вас. Наприклад, якщо доходи забезпечуються трудовою діяльністю, оподаткуванню повною мірою підлягає не вся сума.

Активи, якими наразі не можна скористатися через те, що вони в Україні (наприклад, нерухомість), не враховуються. Якщо йдеться про значні активи, якими можна скористатися (наприклад, кошти на рахунках, готівка), то, починаючи із певної суми, саме їх треба використовувати для прожиття.

Норми щодо покриття фактичних витрат на проживання також застосовуються до пенсіонерів і непрацездатних осіб (Соціальна допомога — SGB XII).

Однак для них застосовуються інші суми майна, які не враховуються в розрахунку соціальних виплат, ніж у разі цивільної допомоги. Згідно з SGB XII, сума майна, що не враховується в розрахунку соціальних виплат, становить 10 000 євро. Така ж сума застосовується, наприклад, для подружжя чи цивільного подружжя, яке живе спільно, а також для партнерів позашлюбного союзу, аналогічного шлюбу або цивільному шлюбу. Наприклад, подружжя має право на невраховуване майно в розмірі 20 000 євро.

Додатково до вищезазначеного невраховуваного майна (10 000 євро) для отримувачів виплат на допомогу за доглядом застосовується додаткова сума майна, що не враховується, у розмірі 25 000 євро для підтримання способу життя та забезпечення в старості, за умови що ця сума була зароблена повністю або переважно як дохід від незалежної професійної діяльності або роботи за наймом такої особи протягом періоду отримання виплат.

Усі українці, які вже мають дозвіл на проживання та відповідну довідку згідно з § 24 Закону про право на проживання, можуть у здійснити поїздку в Україну та в будь-який час повернутися до Німеччини.

Тривалість вашої поїздки безпосередньо впливає на ваш статус проживання в Німеччині та на ваше право отримувати базове забезпечення відповідно до SGB II (цивільна допомога). На що обов’язково слід звертати увагу під час короткострокових і довгострокових поїздок або в разі повернення в Україну, ви можете дізнатися в розділах «Повернення» та «Поїздки в Україну».