Федеральне агентство зайнятості надає підтримку в пошуку роботи й консультації з усіх аспектів, що стосуються цього питання.
Агенції зайнятості можна знайти в багатьох містах, їх можна впізнати за цим логотипом
Bundesagentur für Arbeit
Изображения: Bundesagentur für Arbeit
Будь ласка, зі своїми запитаннями звертайтеся в агентства зайнятості в місці, у якому ви наразі перебуваєте. Через «Пошук роботи» (Dienststellensuche) ви зможете дізнатися відповідну адресу: Інформація українською мовою
Якщо ви хочете шукати роботу самі, відповідні пропозиції ви знайдете на сторінці Пошук роботи / Jobsuche Федерального агентства зайнятості.
Якщо ви подали в центр зайнятості заяву на виплату грошей, ви отримаєте консультацію з питань пошуку роботи, працевлаштування і кваліфікації від вашої особистої контактної особи в центрі зайнятості. Центр зайнятості може підтримати вас у досягненні й реалізації ваших професійних цілей. Будь ласка, зверніться до контактної особи в центрі зайнятості, яка відповідає за вас, аби з’ясувати, які види підтримки й допомоги можливі й необхідні.
Ви можете подати заяву на фінансову допомогу (наприклад, на витрати в процесі пошуку посади) безпосередньо під час консультаційної бесіди: відповідну заяву можна заповнити в паперовій формі або через онлайн-портал. Будь ласка, поцікавтеся, чи доступна у вашому Центрі зайнятості програма JOBCENTER.DIGITAL II, або ж подання онлайн-заяви здійснюється за допомогою іншої онлайн-програми.
Додатково ви можете знайти тут (німецькою мовою) "Огляд електронних сервісів" Федерального агентства зайнятості (BA) та центрів зайнятості (спільних установ - gE).
Цей перелік стосується онлайн-процедур (подання заяви) Федерального агентства з працевлаштування (BA) та Центрів зайнятості (Jobcenter, gE) у наступних сферах:
- Грошова допомога від BA та gE
- Грошова допомога від сімейної каси
- Пошук роботи
- Вибір професії та курсу навчання.
Додаткову інформацію можна знайти тут.
Пошукувачі притулку з України, які мають дозвіл на перебування згідно з § 24 Закону про перебування або відповідне тимчасове посвідчення (Fiktionsbescheinigung) з позначкою про дозвіл на працевлаштування (Працевлаштування дозволено / Erwerbstätigkeit erlaubt) відразу можуть розпочати трудову діяльність за однією з декількох сотень професій. Це стосується всіх так званих нерегламентованих професій, наприклад, діловода в галузі торгівлі або навіть спеціальностей із вищою освітою на кшталт біолога, хіміка або математика.
У той же час для роботи за регламентованими професіями необхідно отримати визнання. Регламентовані професії – це юридично захищені професії, наприклад, у сферах медичного догляду, охорони здоров’я й виховання. Тобто до регламентованих професій належать професії в медичній галузі на кшталт лікаря або медсестри, а також професії вчителя або виховательки. Захищеними є також звання інженера, посвідчення про присвоєння кваліфікації й підтвердження про здатність здійснювати самостійну діяльність і підприємницьку діяльність, а також свідоцтва про підвищення кваліфікації, наприклад, на майстра або спеціаліста-економіста.
Чи необхідним є проходження процедури визнання, які документи для цього потрібні та які можливості існують ще – інформацію щодо цього можна отримати багатьма мовами на офіційному онлайн-порталі Визнання в Німеччині / Anerkennung in Deutschland Федерального уряду.
Якщо ви здобули професійну освіту в Україні, для правильної класифікації ступеня вашої освіти вам у пригоді стане портал BQ. Також тут доступні детальні описи ваших професійних кваліфікацій, які ви можете використовувати для процесу визнання вашої кваліфікації.
Безкоштовні консультації й підтримку можна отримати також у консультаційних центрах програми сприяння «Інтеграція через кваліфікацію». Консультаційний центр поблизу можна знайти через Пошук консультацій / Beratungssuche на порталі «Визнання в Німеччині». На гарячій лінії «Працевлаштування й життя в Німеччині» вам дадуть відповіді на запитання щодо в’їзду, перебування, пошуку роботи й вивчення німецької мови. Також тут можна отримати первинну консультацію щодо визнання професії. Гаряча лінія працює з понеділка до четверга з 9.00 до 16.00 і в п'ятницю з 9.00 до 12.00 (за центрально-європейським часом) за таким номером: +49 30 1815 – 1111.
У разі, якщо ви маєте іноземний диплом про вищу освіту й бажаєте працювати за нерегламентованою професією, під час подання заяви на роботу вам може допомогти, зокрема, оцінка документа про освіту (Zeugnisbewertung). Оцінка документа про освіту – це офіційний документ, що підтверджує якість вашої вищої освіти. У ньому надається опис вашої освіти й засвідчуються ваші професійні здібності й можливості залучення вас як спеціаліста з вищою освітою. Заяву на отримання оцінки документа про освіту можна подати в Центральне відомство з питань іноземної освіти (ZAB) в секретаріаті Конференції міністрів освіти й культури (KMK). Інформація щодо процедури опрацювання заяви на оцінку документа про освіту надається німецькою, англійською і українською мовами.
Якщо у вас є документ про іноземну шкільну або професійну освіту, ви можете подати заяву на його визнання в Німеччині. На цій сторінці ви знайдете відповіді на поширені запитання щодо визнання іноземної професійної кваліфікації в Німеччині й на інші запитання. Основну інформацію представлено в цьому флаєрі німецькою PDF, 604 KB, неадаптовано для обмежених можливостей , англійською PDF, 617 KB, неадаптовано для обмежених можливостей та українською PDF, 532 KB, неадаптовано для обмежених можливостей мовами.
У липні 2022 року було запущено дворічний модельний проект fem.point Федерального міністерства у справах сімей, громадян похилого віку, жінок і молоді. У рамках цього проекту жінкам – біженкам з України в Берліні пропонуються комплексні консультації та посередництво у сфері підвищення кваліфікації та пошуку роботи, включно з комерційними пропозиціями з вивчення мови, а також супровідні пропозиції для дітей. Мета – інтеграція учасниць проекту в ринок праці. Ця концепція базується на досвіді попереднього пілотного проекту «POINT – Potentiale integrieren», що діяв у Берліні у 2017-2019 роках для жінок-біженок із Сирії, Афганістану, Іраку та Ірану. «fem.point» продовжує розвивати напрацьовані там рішення. Ми пропонуємо як легкодоступні відкриті контактні адреси (наприклад, Café fem.point), так і формати індивідуальних тренінгів з обов’язковою участю (зокрема, консультації у сфері освіти, тренінги з працевлаштування, супровід на перших етапах після працевлаштування).
На сайт (німецькою мовою)
Інформаційний аркуш PDF, 125 KB, неадаптовано для обмежених можливостей (частково українською мовою)
Щоб знайти роботу, ви можете скористатися порталами, що публікують вакансії. Будь ласка, дізнайтеся, на яких порталах ви можете знайти роботу, яка відповідатиме вашому фаху. Надані нижче посилання – це лінки державних і приватних порталів вакансій на вибір. Зверніть увагу, що це не офіційна пропозиція від федерального уряду.
Щоб підвищити свої шанси на ринку праці, важливо засвоїти відповідну до вашої професії лексику. СОЦІАЛЬНА МЕРЕЖА «Підриємства допомагають біженцям інтегруватися» (NETZWERK Unternehmen integrieren Flüchtlinge) пропонує словникові флаєри з українською, англійською та російською лексикою для різних галузей. Будь то електротехніка, сфера догляду за хворими чи повсякденна робота в офісі - за допомогою словникових флаєрів ви зможете швидко розширити свій словниковий запас та вивчити типові мовні звороти і стандартні фрази.
- Словниковий флаєр (німецькою мовою, але з українською, англійською та російською лексикою)
Крім того, привітальні гіди допоможуть вам у пошуку роботи та ознайомлять вас із наявними вакансіями навчальних та робочих місць.
- Тут ви можете знайти привітальних гідів недалеко від вас (німецькою мовою).
У контрольному списку для волонтерів ви знайдете додаткову корисну інформацію про прибуття до Німеччини та доступ до ринку праці.
- Контрольний список для волонтерів: як забезпечити успішне прибуття та доступ до ринку праці для біженців з України PDF, 838 KB, неадаптовано для обмежених можливостей (німецькою мовою, але з українським перекладом)
Нижче ви знайдете перелік важливих документів, які, як правило, необхідно надавати для отримання роботи або допуску до навчання в Німеччині, а також умови, які мають бути виконані. Окрім роз’яснень щодо окремих документів також зазначені установи, до яких ви можете звернутися після прибуття за підтримкою в пошуку місця роботи або навчання в Німеччині.
Довідка про реєстрацію
Довідка про реєстрацію свідчить про вашу реєстрацію в квартирі або гуртожитку в певному населеному пункті Німеччини. Пройти реєстрацію місця проживання або реєстрацію в установі первинного прийому біженців і переселенців дуже важливо, бо після цього ви зможете отримувати соціальну допомогу від держави, якщо ви ще не знайшли роботу.
Довідку про реєстрацію можна отримати в реєстраційному органі за місцем проживання, наприклад, у місті або громаді. Зверніть увагу: навіть якщо ви поки що живете в гуртожитку, він вважається місцем проживання.
Додаткову інформацію щодо реєстрації місця проживання можна знайти в розділі «Розміщення та житло для біженців з України».
Особистий ідентифікаційний номер
Для прийому на роботу обов’язково потрібен ідентифікаційний номер платника податків (далі «ідентифікаційний номер»). Ідентифікаційний номер автоматично присвоюється центральним управлінням Федеральної податкової адміністрації (BZSt) після реєстрації місця проживання. Довідка про присвоєння ідентифікаційного номера надсилається поштою за адресою реєстрації. Увага: якщо ви мешкаєте у приватної особи, не забудьте розмістити на поштовій скриньці табличку з вашим іменем.
Банківський рахунок
Банківський рахунок необхідний для отримання соціальної допомоги та зарплати. Для відкриття рахунку вам потрібно буде підтвердити свою особу за допомогою української ID-картки або закордонного паспорта. За відсутності посвідчення особи можна подати підтвердження від управління у справах іноземців (наприклад, довідку про вашу реєстрацію як шукача притулку або дозвіл на перебування).
Додаткову інформацію щодо відкриття рахунку можна знайти в розділі «Повсякденне життя в Німеччині».
Дозвіл на трудову діяльність
Біженці з України у період «тимчасового захисту» можуть провадити трудову діяльність як наймані працівники або самозайняті особи, влаштовуватися на роботу з неповним робочим днем або з мінімальною зарплатою (520 євро). Заяву про надання «тимчасового захисту» можна подати до управління у справах іноземців за місцем перебування. Після подання заяви ви отримаєте тимчасове посвідчення (підтвердження подання заяви про надання «тимчасового захисту» від управління у справах іноземців), яке дозволяє одразу влаштовуватися на роботу, а пізніше отримати дозвіл на перебування згідно з § 24 Закону про перебування іноземних громадян на території Німеччини (AufenthG). Копію тимчасового посвідчення або дозволу на перебування потрібно надати роботодавцеві на початку трудових відносин. Увага: якщо ви перебуваєте в Німеччині без візи, вам заборонено працювати.
Додаткову інформацію про отримання дозволу на роботу й про ваші права як найманого працівника можна знайти в розділі «Трудове законодавство».
Номер соціального страхування
З початком трудової діяльності, що підлягає обов’язковому соціальному страхуванню, ви автоматично отримуєте соціальну страховку, що охоплює страхування на випадок хвороби, безробіття й потреби в догляді, пенсійне страхування та страхування від нещасних випадків. Номер соціального страхування ви отримаєте під час реєстрації у касі медичного страхування. Після реєстрації дані буде автоматично передано до Німецького фонду пенсійного страхування, який оформить картку учасника системи пенсійного страхування й надішле її вам за вказаною адресою проживання. Увага: якщо ви мешкаєте у приватної особи, не забудьте розмістити на поштовій скриньці табличку з вашим іменем.
Додаткову інформацію про різні види страхування можна знайти в розділах «Повсякденне життя в Німеччині» та «Інформація про медичне страхування».
Довідка про благонадійність
Довідка про благонадійність — це документ, що містить інформацію про наявність в особи судимості. Інколи під час прийняття на роботу в роботодавця запитують довідку про благонадійність. Довідку про благонадійність німецького зразка можна отримати, звернувшись із посвідченням особи або закордонним паспортом до відділу реєстрації за місцем проживання. Таку довідку можна також отримати на сайті Міністерства внутрішніх справ України. У такому разі довідка надається в електронному вигляді українською мовою й потребує перекладу.
Свідоцтво про знання санітарних норм
Якщо ви працюєте в харчовій промисловості й контактуєте з певними продуктами харчування (наприклад молочно-м’ясною продукцією, яйцями, дитячими сумішами, делікатесами й сирою рослинною їжею), вам потрібно отримати свідоцтво, яке підтверджує, що ви пройшли інструктаж відповідно до § 43 Закону про захист від інфекційних захворювань (первинний інструктаж згідно з § 43 IfSG). Обстеження лікарем під час цього інструктажу не проводиться.
Відповідальність за оформлення свідоцтв і проведення первинних інструктажів згідно з § 43 IfSG покладається на місцеві департаменти охорони здоров’я. Вони регулярно проводять групові інструктажі у вигляді семінарів. Отримане свідоцтво потрібно пред’явити роботодавцю. Йому має бути не більше 3 місяців. Якщо документ відсутній або прострочений, роботодавець не має права найняти вас. Тому важливо робити все завчасно. У багатьох установах можна подати заяву на отримання свідоцтва або записатися на первинний інструктаж онлайн. За інструктаж і свідоцтво вам доведеться заплатити від 20 до 35 євро. Розмір збору уточнюйте на місці, він може бути різним залежно від населеного пункту.
Визнання професійної кваліфікації
Визнання кваліфікації необхідно не для всіх видів діяльності (наприклад, у ньому немає потреби для нерегламентованих професій). Однак для регламентованих професій, наприклад, у сфері охорони здоров’я, безпеки або соціальних послуг визнання є обов’язковою умовою. Чи необхідне визнання, можна дізнатися на сайті з інформацією про визнання іноземних професійних кваліфікацій.
Більше інформації на цю тему можна знайти в розділі «Трудове законодавство».