Для полегшення початкової орієнтації у Німеччині та задоволення потреби в консультуванні, Федеральний уряд вирішив відкрити наступні курси та пропозиції для осіб з України, які шукають захисту та мають дозвіл на тимчасове проживання відповідно до розділу § 24 Закону «Про порядок перебування іноземних громадян» (AufenthG).

• Консультації з міграційних питань для дорослих іммігрантів (Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer, MBE)
• Служба з питань міграції для молоді (Jugendmigrationsdienste, JMD) Консультації з питань міграції для молодих людей віком до 27 років (www.jugendmigrationsdienste.de)
• Курси з початкової орієнтації (Erstorientierungskurse, EOK) для осіб у пошуку притулку
• Програма «Іммігрантки — сильні у повсякденному житті» (курси «Migrantinnen einfach stark im Alltag», MiA)
• Інтеграційні курси

Також ви можете пройти мовні курси за професійним спрямуванням.

Консультаційна служба з міграції (Migrдодаткуationsberatung, MBE) — це індивідуальна консультаційна служба, до якої ви можете звернутися з особистими питаннями щодо адаптації у Німеччині, наприклад, щодо пошуку місця проживання, роботи чи лікаря. Ви також можете скористатися послугами служби за допомогою додатку «mbeon.de». Адреси, номери телефонів й адреси електронної пошти всіх консультаційних центрів MBE можна знайти за посиланням bamf-navi.bamf.de.

Курси з початкової орієнтації (Erstorientierungskurse, EOK) – це загальнодоступна пропозиція, яка надає загальний огляд життя в Німеччині та базові знання німецької мови на такі теми, як охорона здоров’я, робота чи освіта.

Курси MiA призначені спеціально на жінок і забезпечують їм супровід, коли вони прибувають до Німеччини та залишаються тут працювати. Учасникам надається актуальна інформація, що стане в пригоді у повсякденному житті, наприклад, як працюють школи та система освіти в Німеччині або ж які можливості навчання та підвищення кваліфікації доступні для них.

Інтеграційні курси більш комплексні та завжди складаються з мовних та орієнтаційних курсів. На мовних курсах ви вивчатимете основи німецької мови, наприклад, навчитеся писати листи чи електронні листи або подавати заявки на роботу. На орієнтаційних курсах вивчаються такі теми, як німецька правова система та історія і культура Німеччини. Тут ви дізнаєтесь про свої права та обов’язки, а також про цінності, які є особливо важливими в Німеччині, наприклад, свобода віросповідання, толерантність і рівність. Окрім загальних інтеграційних курсів, також існують спеціальні курси, наприклад, для жінок або молоді, а також інтенсивні курси. Наприкінці інтеграційного курсу складається мовний іспит, а також підсумковий іспит щодо життя в Німеччині, та видається сертифікат у разі їх успішного складання.

Мовні курси за професійним спрямуванням (BSK) базуються на інтеграційних курсах і готують учасників до роботи в Німеччині. Окрім базових курсів, також існують курси з різними рівнями знання цільової мови.

Проходження курсів і отримання консультаційних послуг, як правило, є безкоштовними та можливі за умови пред’явлення посвідки на проживання, виданої у відповідності до розділу § 24 Закону «Про порядок перебування іноземних громадян» (AufenthG). Переважно біженці з України можуть отримати доступ до всіх курси за фінансування Федерального відомства в справах міграції та біженців (BAMF). Реєстрація на інтеграційні курси відбувається після звернення до Федерального відомства в справах міграції та біженців (BAMF). Ваш центр зайнятості допоможе вам у поданні заявки та пошуку мовних курсів за професійним спрямуванням. На курси початкової орієнтації та MiA, а також на консультації з питань міграції, ви можете записатися безпосередньо у постачальників курсів. На сайті BAMF-NAvI ви можете легко знайти належні курси у своєму регіоні.

Більш детальну інформацію про всі курси та пропозиції, а також про умови реєстрації можна знайти в нашому інформаційному листі: «Пропозиції з інтеграції для біженців з України» PDF, 814 KB, неадаптовано для обмежених можливостей (Integrationsangebote für Geflüchtete aus der Ukraine)

Кожен інтеграційний курс складається з мовного курсу та орієнтаційного курсу:

На мовних курсах обговорюються важливі теми повсякденного життя та роботи. Для прикладу, вони передбачають такі теми, як покупки, громадський транспорт, контакти з органами влади, пошук житла, дозвілля з друзями та сусідами, а також повсякденні ситуації. Крім цього ви вчитеся писати листи німецькою мовою, заповнювати форми, розмовляти телефоном та шукати роботу. Теми можуть відрізнятися в залежності від того, який тип курсів ви відвідуєте. Наприклад, якщо ви відвідуєте курси для інтеграції батьків, тоді будуть обговорюватися теми, які особливо цікавлять батьків, як-от відвідування школи та варіанти догляду за дітьми у Німеччині.

На орієнтаційних курсах ви познайомитеся з Німеччиною та дізнаєтесь найважливіші аспекти німецького законодавства, політики, культури та сучасної історії Німеччини.

Перш ніж ви зможете взяти участь в інтеграційних курсах, ви повинні скласти вступний тест. Тест на визначення рівня володіння мовою визначить, якими є ваші індивідуальні потреби та які із наведених нижче курсів найкраще відповідають вашій особистій ситуації:

Загальні інтеграційні курси: ці курси передбачають 600 годин вивчення мови та 100 годин орієнтації.

Спеціальні інтеграційні курси: ці курси передбачають 900 годин вивчення мови та 100 годин орієнтації. Вони доступні для:

• жінок
• батьків
• молодих людей, які більше не зобов’язані відвідувати школу (інтеграційний курс для молоді)
• іммігрантів з потребами у підвищенні грамотності (курс навчання грамотності)
• осіб, які не знають латиниці (курс для вивчення другої письмової системи)
• осіб з підвищеною потребою у логопедично-педагогічній допомозі у вивченні мови (розвивальні курси)
• осіб з обмеженими можливостями (наприклад, з вадами слуху, зору)

Інтенсивні курси: ці курси підходять вам, якщо вам легко дається вивчення мов і ви хочете та можете досягти мети курсу за особливо короткий час. Інтенсивний курс передбачає 400 уроків мовного курсу та 30 уроків орієнтаційного курсу.

Інтеграційні курси проводяться атестованими навчальними закладами. Ви можете проходити їх як із частковою, так і з повною зайнятістю.

Як біженцю з України вам потрібна тимчасова посвідка на проживання або тимчасова посвідка на перебування в країні від імміграційних органів.

Будь ласка, додайте копію відповідного документа. Якщо ви подаєте заявку в режимі онлайн, завантажте документ.

For refugees from Ukraine, participation is generally free of charge.

However, participation in the integration course is no longer free of charge if you

• no longer receive benefits under the Asylum Seekers’ Benefits Act,
• or no longer receive benefits under the Basic Security for Job Seekers.

Так, якщо ви проходите інтеграційні курси та витрачаєте кошти на проїзд до місця їх проведення, ви можете подати заявку на отримання субсидії на покриття витрат на проїзд. Але обов’язковою умовою є те, що ви повинні проходити щонайменше 3,0 кілометри до місця проведення курсу.

Наприкінці мовних курсів ви складатимете іспит «Німецька мова для іммігрантів» (Deutsch-Test für Zuwanderer, DTZ). Наприкінці орієнтаційних курсів ви складатимете підсумковий тест «Життя в Німеччині» (Leben in Deutschland). У разі успішного складання мовного іспиту з результатом B1 та тесту «Життя в Німеччині» ви отримаєте «Сертифікат про проходження інтеграційного курсу» (Zertifikat Integrationskurs). 

Так, ваші діти можуть перебувати під наглядом, наскільки це можливо, поблизу місця проведення інтеграційних курсів, якщо ваша дитина не відвідує звичайний дитячий садок.

Для цієї мети існує федеральна програма «Інтеграційні курси разом з дітьми: цеглинки майбутнього» (Integrationskurs mit Kind: Bausteine für die Zukunft). Програма сприяє нагляду за дітьми, які ще не досягли шкільного віку, чиї батьки відвідують інтеграційні курси.  Для вас догляд за дітьми є безкоштовним.

Більше з теми «Сім’я та діти»
Інформаційний лист українською мовою (PDF) PDF, 159 кбайт, не безбар'єрний PDF, 159 KB, неадаптовано для обмежених можливостей

Мовні курси за професійним спрямуванням ґрунтуються на інтеграційних курсах. Ви можете пройти курси, якщо ви вже відвідували інтеграційні курси або якщо ви вже добре володієте німецькою мовою (на рівні B1).

На мовних курсах за професійним спрямуванням ви вивчатимете німецьку мову для роботи. Ці курси складаються з 400–500 уроків по 45 хвилин кожен.

Існують базові курси з різними цілями (наприклад, рівень B2, C1, C2). На них вивчається загальна інформація, необхідна для роботи.

Навчальна група, як правило, складається з 15 осіб. У сільській місцевості групи можуть бути меншими.

Викладач регулярно фіксує прогрес навчання учнів у письмовій формі та оцінює його разом з ними наприкінці курсу. Наприкінці курсу ви складатимете іспит на отримання сертифіката.

Також існують спеціальні курси:

• для осіб, які перебувають у процесі отримання визнання для академічних медичних професій (наприклад, лікар) і професій у сфері охорони здоров’я
• за професійним спрямуванням у сфері комерційних технологій або роздрібної торгівлі
• для учасників інтеграційного курсу з початковим рівнем знання мови А1 та А2, які не досягли рівня В1

Працевлаштування не обов’язково залежить від знання мови.    

Але тим не менше важливо мати базові знання німецької мови, аби можна було порозумітися з роботодавцем і колегами. Крім того, у багатьох професіях і видах діяльності важливо мати достатні знання німецької мови. У так званих регламентованих професіях (інформація німецькою й англійською мовами) певний рівень знання німецької мови може виявитися обов’язковим для отримання роботи.

У зв’язку з цим відвідування мовних курсів завжди має сенс .

Щоб пройти мовні курси за професійним спрямуванням, ви повинні відповідати таким вимогам:

• або ви володієте німецькою мовою на рівні А1 або А2 відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR), пройшли курс інтеграції та складали тест з німецької мови для іммігрантів і не склали його успішно.
• Або ви володієте німецькою на рівні B1, B2 або C1.
• На вступному тесті буде перевірятися ваш рівень знань мови. Його складання не є обов’язковим, якщо у вас є свідоцтво про знання німецької мови, видане не більше шести місяців тому.
• Ви зареєструвалися в агенції зайнятості як шукач роботи, безробітний або шукача місця проходження стажування, або ви отримуєте базове матеріальне забезпечення для шукачів роботи відповідно до Соціального кодексу (SGB) II.
• Або ви зараз проходите процес визнання своєї професійної або освітньої кваліфікації

Ви також можете відвідувати мовні курси за професійним спрямуванням, якщо ви працюєте або проходите стажування.

Навчання на мовних курсах за професійним спрямуванням, як правило, безкоштовне. Якщо вам необхідно платити за проїзд до місця проведення курсів, ви можете подати заявку на субсидію на покриття витрат на проїзд за певних умов.

Ви повинні платити внесок на покриття витрат лише в тому випадку, якщо ви працюєте та заробляєте більше певної суми.

Ваш роботодавець також може сплатити внесок на покриття витрат.

У разі успішного складання іспиту можна вимагати відшкодування 50 відсотків внеску на покриття витрат.

Якщо ви отримуєте базове матеріальне забезпечення для шукачів роботи (Соціальний кодекс (SGB) ІІ), ваш центр зайнятості допоможе вам подати заявку на мовні курси за професійним спрямуванням і знайти найбільш відповідний для вас курс. Також консультанти знають, які мовні школи пропонують курси.

Якщо ви маєте роботу, проходите стажування або перебуваєте в процесі отримання визнання та не отримуєте жодної допомоги відповідно до Соціального кодексу (SGB) II або III, ви повинні подати заяву безпосередньо у Федеральне відомство в справах міграції та біженців (BAMF) для отримання права на участь.

Мовні курси за професійним спрямуванням поблизу вас можна знайти тут. Після того як ви оберете курс, постачальник курсу також може допомогти вам із заявкою на право участі.

Див. відповідну форму заявки нижче:

Заявка для учнів WORD, 59 KB, неадаптовано для обмежених можливостей  

Заявка для працівників WORD, 60 KB, неадаптовано для обмежених можливостей

Заявка на процедуру визнання або дозвіл на роботу WORD, 66 KB, неадаптовано для обмежених можливостей

Контактні особи BAMF можна знайти тут PDF, 463 KB, неадаптовано для обмежених можливостей .

Навчальний портал Німецької асоціації народних університетів (vhs-Lernportal)

пропонує онлайн-курси німецької мови різних рівнів від А1 до В2. Ці курси придатні для самостійних занять. Учнів супроводжують онлайн-викладачі, які виправляють помилки в завданнях, забезпечують зворотній зв'язок, дають індивідуальні консультації й мотивують. Навчальний портал не вимагає наявності базових знань. Він  оптимізований для використання на смартфонах і може бути завантажений як застосунок, якщо тимчасово відсутній інтернет-зв'язок. Німецька асоціація народних університетів забезпечила переклад стартової й реєстраційної сторінки, а також іншої інформації на українську мову.

Онлайн-курс німецької мови «Nicos Weg» пропонує інтерактивне вивчення німецької для повсякденного використання. Цей курс підходить для планшетів і смартфонів та доступний багатьма вихідними мовами: dw.com

Також доступним є додаток «Deutschtrainer» від Інституту ім. Ґете: www.goethe.de

Ви можете знайти більше цифрових мовних курсів для вивчення німецької мови для вихідної української або російської мови на вебсайті «Deutsche Welle» (DW). Окрім базових курсів, тут також доступні сповільнені новини німецькою мовою.

Окрім того, додаток для вивчення мов «Babbel» пропонує безкоштовні онлайн-курси для біженців з України. Додаткову інформацію про пропозиції «Babbel» можна знайти за посиланням: ua.babbel.com

У цілому існує можливість відвідування держаних курсів німецької мови. Залежно від попередніх знань ви можете відвідувати інтеграційний курс або спеціалізований мовний курс.

Якщо ви не володієте німецькою мовою або володієте нею дуже погано й маєте посвідку на проживання згідно з § 24 Закону про перебування, ви можете отримати направлення на інтеграційний курс у місцевому центрі зайнятості. Для вас його відвідування безкоштовне. Існують різні види курсів, наприклад, спеціальні курси для жінок або батьків.  

Якщо ви вже закінчили інтеграційний курс або добре володієте німецькою мовою (рівень B1 Загальноєвропейської системи володіння мовами), ви можете подати заяву на спеціалізований мовний курс. Передумовою є наявність у вас дозволу на працевлаштування. Пройдіть консультацію щодо цього в місцевому центрі зайнятості. Там разом із консультантом можна буде підібрати потрібний курс і отримати направлення на його відвідування. Курс має бути безкоштовним.

Посвідка на проживання відповідно до § 24 Закону про перебування також дає право на відвідування курсу для орієнтування на новому місці або так званого «курсу MiA» («Мігрантки – сильні в повсякденному житті», спеціальний курс для жінок).

Додаткова інформація:

• Федеральне відомство у справах міграції й біженців (BAMF) – Інформація для біженців із України (українською мовою)

Федеральне відомство у справах міграції й біженців (BAMF) пропонує на своїй вебсторінці список безкоштовних онлайн-ресурсів для вивчення німецької мови