інтеграційний-курс

Інтеграційний курс

Інтеграційний курс допоможе Вам зорієнтуватися в Німеччині. Ви вивчатимете німецьку мову й дізнаватиметеся найважливіше про німецьку історію, культуру і правопорядок. На цій сторінці ви знайдете заяви і все, що треба знати у зв’язку з ними.

Informationen zu Integrationskursen erhalten Sie hier

Изображения: BMI


Що таке інтеграційний курс?

Німецька мова – ключ до інтеграції. Вона важлива, якщо ви хочете прожити в Німеччині тривалий час. Крім того, вам треба знати певні речі про Німеччину і її суспільство, зокрема, про її історію, культуру і правопорядок. Усе це ви вивчатимете на інтеграційному курсі.  

Кожний інтеграційний курс складається з мовного курсу та з ознайомчого курсу

  • На мовному курсі ви вивчатимете лексику, необхідну для всіх важливих сфер повсякденного життя і трудової діяльності. Ідеться, наприклад, про такі теми, як покупки, громадський транспорт, контакти з органами влади, пошук житла, проведення дозвілля із друзями й сусідами, а також ситуації повсякденного життя. Ви дізнаєтеся, як писати листи німецькою мовою, заповнювати формуляри, дзвонити по телефону або влаштовуватися на роботу. Теми  різні залежно від того, який вид курсів ви відвідуватимете. Якщо ви проходитимете інтеграційний курс для батьків, то на ньому будуть обговорюватися теми, якими особливо цікавляться батьки, наприклад, відвідування школи й можливості догляду за дітьми в Німеччині. 
  • На ознайомчому курсі ви познайомитеся з Німеччиною і дізнаєтеся найважливіше про закони й політику, культуру й сучасну історію Німеччини.   

Перш ніж ви зможете відвідувати курс, вам треба буде пройти тест для з’ясування рівня володіння мовою. За його результатами буде визначено ваші індивідуальні потреби і з’ясовано,  який із наявних курсів найкраще підходить вам у вашій ситуації:

  • Загальний інтеграційний курс. Цей курс складається з 600 навчальних годин мовного курсу і 100 навчальних годин ознайомчого курсу. 
  • Спеціальні інтеграційний курс. Ці курси складаються з 900 навчальних годин мовного курсу і 100 навчальних годин ознайомчого курсу. Такі курси є для:
    • жінок
    • батьків
    • молодих дорослих, які вже вийшли зі шкільного віку (інтеграційний курс для молоді) 
    • іммігрантів із потребою навчання грамотності  (курс грамотності)
    • осіб, які не вчили латиницю (курс писемності другою мовою)
    • осіб із підвищеною потребою в мовній і педагогічній  підтримці  (підтримувальні курси)
    • осіб із інвалідністю (наприклад, глухих, з вадами зору)
  • Інтенсивні курси. Ці курси підійдуть для вас, якщо вам легко дається вивчення мов і ви хочете й можете особливо швидко досягти мети курсу. Інтенсивний курс складається з 400 навчальних годин мовного курсу і 30 навчальних годин ознайомчого курсу. 

Інтеграційні курси проводяться закладами освіти, що отримали спеціальний дозвіл для цього. У них ви зможете пройти як курси повного дня, так і курси з певною кількістю годин на день.

Чи треба платити за інтеграційний курс?

Для біженців із України відвідування курсів загалом безкоштовне.
Але: участь у інтеграційних курсах  перестає бути безкоштовною, якщо ви

  • більше не отримуєте допомогу згідно з Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку або   
  • більше не отримуєте допомогу як базове забезпечення для шукачів роботи.

Чи можу я подати заяву на відшкодування транспортних видатків? 

Так, якщо ви відвідуєте інтеграційний курс і через поїздки на курс у вас виникають витрати, ви можете подати заяву на відшкодування транспортних видатків. Умова: дорога до місця проведення курсу пішки становить як мінімум 3,0 км.

Які умови допуску на курси? Які документи потрібні для цього? 

Біженцям із українським громадянством потрібно мати дозвіл на перебування або тимчасове посвідчення, видане відомством у справах іноземців.
Будь ласка, надайте копію відповідного документа. Якщо ви подаєте заяву онлайн, завантажте документ.

Чим завершується курс?

У кінці мовного курсу ви складаєте іспит "Тест на німецьку для іммігрантів» (Deutsch-Test für Zuwanderer, DTZ). Ознайомчий курс закінчується завершувальним тестом «Життя в Німеччині». Якщо ви складете іспит із німецької мови з результатом В1, а результат тесту «Життя в Німеччині» також буде успішним, ви отримаєте «Сертифікат інтеграційного курсу». Сертифікат може полегшити вам також отримання громадянства, якщо це входить у ваші плани.    

Я не можу знайти можливості догляду за дітьми. Чи надають організатори курсів таку можливість?

Так, за вашими дітьми в рамках можливостей буде організовано догляд безпосередньо в закладі освіти, якщо ви не знайдете іншої можливості.

Для цього існує федеральна програма «Інтеграційний курс із дитиною: цеглинки для майбутнього». Програма надає підтримку з догляду за дітьми, які не досягли шкільного віку й батьки яких відвідують інтеграційний курс. Програма передбачає різні моделі догляду, що залежать від ваших потреб, а також від кількості дітей, які потребують догляду, і наявності персоналу. Заклад освіти, у якому ви відвідуєте інтеграційний курс, може подати заяву для надання вам такої підтримки.

Більше щодо теми «Сім’я й дитина»

Інформаційний листок українською мовою PDF, 159 KB, неадаптовано для обмежених можливостей

Як подати заяву на інтеграційний курс

Крок 1. Ви маєте подати заяву на отримання допуску на інтеграційний курс  

Подайте заяву до відповідного  регіонального центру Федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF).  

Також ви можете напряму звернутися в заклад освіти, що проводить інтеграційні курси. Там вам допоможуть заповнити й подати заяву. Ви можете написати заяву щодо прийняття на інтеграційний курс і відправити її поштою або подати її в режимі онлайн.

Онлайн-заява

Якщо ви хочете подати онлайн-заяву на отримання допуску на курс, клікніть на посилання внизу. Програма-помічник крок за кроком допоможе вам оформити заяву. Для подання онлайн-заяви вам треба мати електронне посвідчення особи, за допомогою якого ви зможете пройти аутентифікацію на ресурсі Bund ID:

  • електронну посвідку на проживання
  • європейське посвідчення особи з функцією онлайн-аутентифікації особи 
  • німецьке посвідчення особи з функцією онлайн- аутентифікації особи 

Подати онлайн-заяву на допуск на відвідування інтеграційного курсу

Подати онлайн-заяву на відшкодування транспортних видатків

Якщо у вас немає жодного з цих документів, надішліть заяву в письмовому вигляді поштою.

Заява в письмовому вигляді

  •  Ви можете вибрати й  заповнити формуляр на інтернет-сторінці BAMF  

Офлайн-заява на отримання допуску на відвідування інтеграційного курсу 

Офлайн-заява на відшкодування транспортних видатків

або

Крок 2. Ви звертаєтеся в заклад освіти, що організує інтеграційні курси

  • У разі позитивного результату розгляду вашої заяви  BAMF надішле вам поштою ваучер на проходження курсу. Цей ваучер є вашим дозволом на відвідування курсу.
  • Зверніться якнайшвидше в заклад освіти поблизу, що організує інтеграційні курси.  
    Знайти заклад освіти
  • Віддайте там ваучер на проходження курсу. У закладі освіти вам допоможуть вибрати відповідний курс. Крім того, вам повідомлять, коли розпочинається наступний курс.

Підбірка посилань

Регіональний центр BAMF, знайти інтеграційні курси й місця проведення курсів

Інформація Федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF) щодо спеціальних пропозицій і сприяння у вивченні мови для біженців із України

Germany4Ukraine – Digital application – filling in help PDF, 710 KB, неадаптовано для обмежених можливостей  

Назад до помічника