Вхід, Відвідати та повернутися
Маєте запитання щодо в’їзду в Німеччину, перебування в Німеччині чи повернення на батьківщину? Тут ви знайдете інформацію на ці теми.
Изображения: Adobe Stock
Якщо ви перебуваєте в Німеччині у зв'язку з війною в Україні і хочете отримати право на тривале перебування в Німеччині або соціальну підтримку, або мати можливість працювати протягом короткого періоду часу, ви можете подати заяву на отримання дозволу на проживання (Aufenthaltserlaubnis). Тепер цю заяву можна подати до відділу з питань іноземних громадян швидко та зручно через сайт Germany4Ukraine.
Електронний дозвіл на проживання
PDF, 9 MB,
неадаптовано для обмежених можливостей
Подайте заявку на дозвіл на проживання (Aufenthaltserlaubnis) просто зараз
Вхід
Чи гарантований короткостроковий в'їзд до Німеччини та тимчасове легальне перебування?
Особи, які не є громадянами ЄС чи громадянами Ісландії, Ліхтенштейну, Норвегії чи Швейцарії, як правило потребують дозволу для законного дострокового перебування в Німеччині. Цей дозвіл називається « Aufenthaltserlaubnis» (посвідка на проживання). У багатьох випадках цю посвідку, як правило, необхідно мати перед в'їздом. Посвідка на проживання, видана в посольстві або генеральному консульстві в вигляді вклейки в закордонний паспорт перед в'їздом в країну, називається «візою». Щоб отримати посвідку на проживання, необхідно подати відповідну заяву. Така посвідка не видається без заяви особи, яка хоче його отримати. Див. додаткову інформацію щодо відповідних умов у п. 2.
В зв'язку з особливою ситуацією в Україні було зроблено виняток з цих правил: Федеральне міністерство внутрішніх справ і батьківщини видало постанову, яка тимчасово звільняє воєнних біженців з України від потреби отримання посвідки на проживання в Німеччині. Ця постанова набула чинності 9 березня 2022 року і діє заднім числом починаючи з 24 лютого 2022 року.
Метою цієї постанови є полегшення для постраждалих в'їзду та перебування, а також надання біженцям можливості і часу для отримання посвідки на проживання на території Німеччини, і, таким чином, виключення їх незаконного перебування.
Військові біженці з України спочатку не потребують посвідки на проживання. Але це не назавжди: Це положення закінчується 31 серпня 2022 року. Після цього воєнним біженцям буде обов'язково потрібна посвідка на проживання. Але через те, що особи, яких це стосується, не мають жодного впливу на те, як довго органи будуть займатися обробкою їх заяви, достатньо подати заяву протягом періоду, протягом якого вони легально знаходяться в Німеччині без права на проживання. Це означає, що за сьогоднішнім станом заява має бути подана до відділу з питань іноземних громадянне не пізніше 31 серпня 2022 року. Проінформуйтеся вчасно на сайті міста або в відділі з питань іноземних громадян, чи потрібен для цього запис на прийом, чи можна подати заяву на отримання посвідки з дотриманням строків онлайн. Після подання заяви статус «дозволене перебування» залишиться в чинним до прийняття рішення стосовно заяви – навіть після 31 серпня 2022 року. Видається так зване «умовне свідоцтво» (Fiktionsbescheinigung).
Згідно з вищевказаною постановою, правило, за яким перед в'їздом для довгострокового перебування потрібна віза, як виняток, не поширюється на воєнних біженців з України.
Це означає: Протягом періоду до – за поточним станом – 31 серпня 2022 року, необхідно подати заяву до компетентного відділу з питань іноземних громадян на посвідку на проживання згідно з § 24 Закону про перебування іноземців (AufenthG).
Важливо: Перша реєстрація, призначення, реєстрація в реєстраційному органі та подача заяви на отримання посвідки на проживання – це окремі кроки – інколи вони робляться одночасно, але загалом це залежить від організації на місці. В разі сумніву, запитуйте.
Який кордон я можу перетнути? Як дістатися до кордону і далі?
Наразі ми не маємо інформації про закриті прикордонні переходи. Ви самі повинні вирішити, через який кордон ви хочете виїхати. Зверніть увагу: вам, імовірно, доведеться почекати довше, ніж зазвичай. Візьміть із собою достатньо води та їжі.
Інформація про транспорт, яким можна скористатися після перетину кордону:
Інформація від польської залізницi , чеської залізницi та німецької залізницi, які наразі безкоштовно перевозять громадян України.
Громадяни України можуть подорожувати безкоштовно багатьма автобусами та потягами транспортної спілки Берлін-Бранденбург (VBB) , у Гамбурзі , Мюнхені та Ганновері . Можливо, така можливість вже існує і в інших містах. По прибуттю в місто запитайте помічників на залізничному або автобусному вокзалі про цю можливість.
Автобусом Flixbus ви можете подорожувати безкоштовно з польських прикордонних міст Перемишль і Жешув до Німеччини. Ця пропозиція діє для всіх біженців з України незалежно від громадянства. Ви можете отримати безкоштовний квиток на сайті flixbus.com. Для цього вам потрібно натиснути на чат праворуч внизу. Введіть своє прізвище, ім'я та адресу електронної пошти та виберіть категорію «Ваучер». Підкатегорія не має значення. Потім співробітник допоможе вам отримати безкоштовний квиток онлайн. Крім того, ви можете надіслати електронний лист service@flixbus.com.ua з проханням надати безкоштовний квиток, вказавши своє ім'я, прізвище та адресу електронної пошти. Утім, за інформацією від Flixbus, швидше можна отримати квиток через веб-сайт.
Чи можна в'їхати в Німеччину без біометричного паспорта?
Оскільки авіасполучення з України на даний момент призупинені, безпосередній в'їзд до Федеративної Республіки Німеччина для громадян України неможливий. Те, як відбудеться в'їзд до Шенгенської зони через державу-член Європейського Союзу, яка межує з Україною, в основному визначається законодавством ЄС, в той час як деталі вирішуються відповідною державою-членом.
З 2017 року громадяни України з біометричним закордонним паспортом можуть в'їжджати до ЄС без візи для короткострокового перебування згідно з законодавством ЄС. Однак громадянам України з небіометричним закордонним паспортом, як правило, потрібна віза – посвідка на проживання, яка вклеюється в паспорт перед від'їздом. Однак держава-член може зробити виняток для в'їзду на свою територію з певних причин.
Німеччина скористалася цим винятком, видавши правову постанову, що звільняє громадян України, які не мають біометричного паспорта, від вимоги отримання посвідки на проживання в цілях в'їзду та перебування на території ФРН.
Чи визнано українське посвідчення особи (зразка 2015 р.) дійсним паспортним документом для перетину кордону й перебування в Німеччині?
Загальним указом від 17 березня 2022 р. посвідчення особи громадянина України (зразка 2015 р.) визнається (заднім числом) з 24 лютого 2022 р. на обмежений термін до 23 лютого 2023 р. як дійсний паспортний документ для перетину кордону й перебування в Німеччині.
Чи можу я пересуватися далі в межах ЄС?
Маючи біометричний паспорт, громадяни України можуть пересуватися по Шенгенскій зоні без візи та перебувати там загалом 90 днів протягом 180-денного періоду.
Це також стосується тих випадків, якщо ви вже отримали посвідку на проживання, наприклад, для тимчасового захисту, навіть якщо у вас немає біометричного паспорта. Тоді вам не потрібно окремо мати візу.
Якщо ви бажаєте їхати далі, щоб просити про тимчасовий захист в іншій державі-члені ЄС, зараз ви можете зробити це без візи. В разі сумніву, будь ласка, отримайте інформацію стосовно вимог до в'їзду в країну, до якої ви бажаєте поїхати. На даний момент не існує загальноєвропейської процедури розподілу осіб, які бажають просити тимчасового захисту. Посвідку на проживання для тимчасового захисту можна отримати на місці в відповідній державі-члені.
Я подорожую зі свійською твариною або я хочу привезти свійську тварину до Німеччини. Що мені слід врахувати?
На тлі актуальної ситуації умови в’їзду зі свійськими тваринами до Німеччини й інших країн ЄС було тимчасово спрощено. Детальну інформацію на тему свійських тварин можна знайти за посиланням:
Чи застосовуються обмеження на в'їзд в зв'язку з коронавірусом? Які довідки потрібні?
Згідно з регламентом в'їзду в зв'язку з коронавірусом, існує лише загальне зобов'язання надання доказів (вакцинація, одужання, тест) перед в'їздом до Німеччини, а вимога проведення карантину та реєстрації скасована, тому що з 27 лютого 2022 року Україна більше не буде відноситься до категорії зони високого ризику. Незалежно від цього, вимоги регламенту в'їзду в зв'язку з коронавірусом повинні принципово дотримуватися.
У випадку воєнних біженців та переміщених осіб до ситуації підходять прагматично. Крім того, на кордоні при в'їзді пропонуються добровільні тести. У разі появи симптомів Covid необхідно звернутися до лікаря.
Тікаючи я загубила/загубив свій паспорт та/або документи, що посвідчують мою особу/особу моїх дітей. Де у Німеччині можна отримати документи на заміну паспорта?
Будь ласка, зверніться до посольства або генерального консульства України, щоб отримати посвідчення з фотографією для ідентифікації особи. Крім того, зверніться до відповідного відомства у справах іноземців: bamf-navi.bamf.de
Чи будуть евакуаційні літакові рейси? Для громадян Німеччини та України?
Повітряний простір над Україною зараз закритий.
Евакуація громадян Німеччини чи України німецькою владою на даний момент не планується.
Громадян Німеччини в Україні закликають негайно покинути країну безпечним шляхом і, якщо це неможливо, залишатися в безпечному місці. Міністерство закордонних справ створило кризову гарячу лінію за номером +49 30 5000 3000. Додаткову інформацію можна отримати в Міністерстві закордонних справ.
Я в'їжджаю з неповнолітніми дітьми без супроводу. Куди мені звертатися?
Будь ласка, зверніться до найближчого управління зі справ молоді в Німеччині, яке подбає про всі подальші дії.
Де можуть отримати додаткову інформацію пізні переселенці з України?
Федеральне адміністративне управління (BVA) створило власну гарячу лінію для пізніх переселенців з України, з якою можна зв'язатися з понеділка по четвер з 8:00 до 16:30 і в п'ятницю до 15:00, а також у вихідні дні з 8:00 до 13:00 за телефоном 0049 22899358-20255. Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті Федерального адміністративного управління (BVA): www.bva.bund.de
Відвідати
Я перебуваю в Німеччині по безвізу. Які варіанти у мене є зараз?
З сьогоднішнього дня і до 31 серпня 2022 року багатьом жителям України не потрібна ані віза, ані посвідка на проживання на території Німеччини. Ваше перебування в Німеччині однозначно дозволяється щонайменше до 31 серпня 2022 року, навіть якщо ви перебуваєте в Німеччині без візи та без посвідки на проживання.
За цей час ви можете вирішити, чи хочете ви залишитися в Німеччині на більш тривалий термін, а також обміркувати, якими варіантами Ви хотіли б скористатися для цього:
- Ви можете подати заяву на отримання посвідки на проживання (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до статті 24 Закону про перебування на території Німеччини (Aufenthaltsgesetz). Ця постанова безпосередньо регулює статус військових біженців з України, виходячи з рішення ЄС прийому біженців війни. Див. у п. 4 інформацію про те, хто має право на подання, а також див. п. 5 про саму процедуру.
- Ви можете подати заяву на отримання посвідки на проживання з іншою метою: наприклад, для навчання або роботи. Це може виявитися для вас більш бажаним. Ви можете отримати пораду у відповідних органах (якщо призначите зустріч) або ж ви можете наперед дізнатися більше на домашній сторінці: www.make-it-in-germany.com.
- Крім того, Ви можете клопотати про отримання притулку. Але експерти не рекомендують робити цього зараз через дуже несприятливі правові наслідки, такі як обмеження на працевлаштування та зобов'язання проживати в установі первинного прийому біженців.
Що насправді означають терміни «віза», «посвідка на проживання», «дозвіл на перебування», «підтвердження прибуття», «реєстрація місця проживання», «тимчасовий дозвіл на перебування», «громадяни третіх країн» та «країни Шенгенської угоди»?
Ці терміни регулярно вживатимуться в запитаннях і відповідях, тому ми коротко пояснимо їх нижче.
Віза видається дипломатичними представництвами за кордоном, тобто посольствами й генеральними консульствами за межами Німеччини. Це позначка в паспорті. Вона дозволяє в'їзд із певною метою, а також дозволяє перебування протягом певного періоду часу. Не всім іноземцям потрібна віза для в'їзду до країни. Наприклад, українців звільнено від візового режиму в Німеччині як мінімум до 31 серпня 2022 року. Але й до цього за наявності біометричного паспорта їм не була потрібна віза для перебування в Шенгенській зоні до 90 днів (в межах 180 днів).
Посвідка на проживання (Aufenthaltstitel) — це не віза, а дозвіл, який зазвичай потрібний громадянам третіх країн, якщо вони хочуть залишитися в Німеччині і у них більше немає діючої візи. Це пластикова картка розміром із кредитну картку, у деяких випадках ще й позначка у паспорті. Візи для в'їзду на більш тривалий термін зазвичай дійсні лише протягом декількох місяців. Заяву на отримання посвідки на проживання необхідно подати до закінчення терміну її дії. Люди, яким не потрібна віза для більш тривалого перебування, наприклад, нинішні громадяни України, можуть і мають також подати заяву на отримання посвідки на проживання, якщо в них немає візи, але вони хочуть залишитися в Німеччині на більш тривалий період часу. З посвідкою на проживання ви можете подорожувати в інші країни Шенгенської угоди на строк до 90 днів.
Дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) є різновидом посвідки на проживання. Він діє лише протягом обмеженого періоду часу, але може бути продовжений. Він видається з певної причини, такої, як втеча від війни, навчання або конкретна робота.
Підтвердження прибуття (Ankunftsnachweis) — це документ, яким орган влади засвідчує знання того факту, що особа, яка прибула, перебуває в Німеччині. Це підтвердження отримують не всі особи, що прибули, — воно видається тільки в особливих випадках. Перед оформленням реєструються біометричні дані: відбитки пальців і фотографія. Це робиться для того, щоб одна й та сама людина не могла зареєструватися більше одного разу.
Реєстрація місця проживання (Anmeldung) — це підтвердження того, що особа повідомила місцеві або муніципальні органі влади про те, що вона в'їхала до житлового будинку. Усі люди, які в'їжджають до житлового будинку, мають зареєструватися в Німеччині, зокрема й німці. З підтвердженням реєстрації місця проживання ви можете довести, що ви все ще зареєстровані за адресою.
Іноді це потрібно для підписання угод.
Тимчасовий дозвіл на перебування видається особі, яка подала заяву на отримання посвідки на проживання і вже перебувала на обліку. Після цього видається дозвіл на перебування в тому ж обсязі, що й раніше, — до прийняття рішення й видачі посвідки на проживання. Це підтверджується тимчасовим дозволом на перебування. Цей документ дуже важливий, оскільки він підтверджує законність вашого подальшого перебування. У тимчасовому дозволі на перебування органи влади також можуть дозволяти влаштовуватися на оплачувану роботу.
Під громадянами третіх країн розуміються всі особи, які не є громадянами ЄС і не мають громадянства Норвегії, Ісландії чи Ліхтенштейну, тобто, зокрема, українці, які не мають подвійного громадянства з однією зі згаданих держав.
Країни Шенгенської угоди — це країни, між якими всі особи, незалежно від їхньої національності, можуть подорожувати без прикордонного контролю, хоча законні терміни перебування може бути обмежено. Країни Шенгенської угоди — це всі держави Європейського Союзу (крім Болгарії, Ірландії, Хорватії, Румунії та Кіпру), а також Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія та Швейцарія.
Де я повинен зареєструватися?
Усі державні органи хочуть уникнути неприпустимого навантаження. Тому, будь ласка, ознайомтесь з рекомендаціями відповідальних відомств з питань міграції та біженців щодо часу і способу подання заяви. Або ж ви можете використати варіант онлайн-заявки, доступний на цій сторінці.
Якщо відповідальне відомство з питань міграції та біженців пропонує власну онлайн-процедуру запису на прийом або завантаження особистих даних для підготовки до прийому, просимо використовувати її як пріоритетну. Стережіться «підроблених» веб-сайтів; якщо ви сумніваєтеся, не проводьте оплату онлайн і не вказуйте банківські реквізити онлайн. Загалом, відомства з питань міграції та біженців не вимагатимуть подібні платежі й інформацію — навіть з метою швидшого запису на прийом.
Хто згідно з рішенням ЄС від 4 березня 2022 року про прийняття воєнних біженців утримає захист ЄС?
Обов'язкове право на тимчасовий захист згідно з § 24 Закону про перебування іноземців (AufenthG) згідно зі статтею 2 абзац 1 виконавчого рішення мають такі групи осіб, які були пересунуті з України з 24 лютого 2022 року внаслідок військового вторгнення Росії:
- Громадяни України, які період то 24 лютого 2022 року проживали в Україні,
- Особи без громадянства та громадяни третіх країн, крім України, яким надавався міжнародний захист або еквівалентний національний захист в Україні до 24 лютого 2022 року та
- Члени сімей перших двох груп осіб (тобто подружжя, неодружені супутники життя, неповнолітні неодружені діти та близькі родичі, на яких поширюються подальші вимоги), навіть якщо вони не є громадянами України
Детальну інформацію про порядок прийому, а також додаткові уточнення щодо окремих груп осіб можна знайти в листі PDF, 784 KB, неадаптовано для обмежених можливостей від Федерального міністерства внутрішніх справ і батьківщини (ВМІ). Так як він адресований німецьким органам влади, він написаний лише німецькою мовою
Що відбувається після в'їзду? Де я можу зареєструватися в Німеччині та де я можу отримати житло та харчування?
Процедура розділена на чотири кроки і відбувається в такому порядку: Перша реєстрація, призначення за місцем проживання (у разі отримання соціальної допомоги), реєстрація місця проживання за місцем призначення та подання заяви на отримання посвідки на проживання.
Громадяни третіх країн, які перебували в Україні 24 лютого 2022 року та громадяни України, які мали місце проживання або звичайне місце проживання в Україні 24 лютого 2022 року, але тимчасово не перебували на той час в Україні, звільняються від вимоги отримання посвідки на проживання до 31 серпня 2022. Для всього ЄС і, таким чином, до Німеччини діє наступне правило: Громадяни України можуть вільно знаходитися в ЄС або пересуватися в межах ЄС протягом 90 днів (разом для всіх країн Шенгену) за наявності біометричного паспорта.
Якщо особа підпадає під дію цього правила, її первісна реєстрація в Німеччині спочатку (до червня) не є обов'язковою. Після цього, перш ніж робити будь-які інші кроки, потрібна початкова реєстрація. Проте з того моменту, коли військові біженці з України звертаються до Німеччини і просять державної підтримки у вигляді житла, харчування або соціальної допомоги, реєстрація стає обов'язковою. Для того щоб зареєструватися та отримати державну підтримку, зверніться до установи, що здійснює прийом біженців, за місцем вашого перебування.
Під час реєстрації вам також повідомлять, де ви повинні жити в Німеччині, якщо У вас є право на отримання соціальних виплат. Таке призначення є необхідним для того, щоб окремі міста не були змушені надавати допомогу всім воєнним біженцям.
Якщо у вас є право на соціальні виплати і ви не знайшли приватного постійного житла, вас як правило призначають у певне місце, так щоб допомогу не були змушені надавати лише окремі міста та общини. В такому випадку заяву на отримання посвідки на проживання слід подавати лише тоді, коли зрозуміло, до якого міста ви належите. Тому що відповідальні органи цього міста тоді також будуть відповідальні за соціальні виплати та за отримання посвідки на проживання.
З іншого боку, якщо ви на початку можете самостійно оплатити своє життя, наприклад, тому що ви проживаєте у друзів або родичів, під час реєстрації, як правило, записуються лише ваші дані. Тоді ви зможете вільно вибирати житло і вас не будуть призначати до певного місця.
Як підтвердження реєстрації, як правило, видають документ, що підтверджує прибуття, на основі якого ви можете звернутися до місцевої служби соціального забезпечення, яка відповідає за надання виплат та забезпечень.
Після прибуття до місця призначення необхідно зареєструватися в реєстраційному органі. При переїзді в колективне житло вам також дадуть інформацію про те, як зареєструватися.
Реєстрація в реєстраційному органі або реєстрація, після якої видається підтвердження прибуття, не є автоматично заявою на отримання посвідки на проживання. Це вже наступний крок. Для цього ви маєте подати відповідну заяву. Інколи це робиться одночасно з попередніми кроками: в разі сумніву перепитайте. Але, якщо ви отримали документ під назвою «Тимчасовий дозвіл на перебування» (Fiktionsbescheinigung) або підтвердження подачі заяви на посвідку на проживання онлайн, тоце означає, що ви вже подали заяву на отримання посвідки на проживання.
Важливо: Підтвердження прибуття — це ще не посвідка на проживання. Заяву на отримання посвідки на проживання необхідно подавати після того як уже стало відомо, де ви будете проживати, — до компетентного відділу з питань іноземців за місцем проживання. Якщо ви отримуєте соціальні виплати, спочатку необхідно отримати рішення про призначення на відповідне місце. Тільки після цього можна подавати заяву на отримання посвідки на проживання.
Якщо після подачі заяви на отримання посвідки на проживання ви все ж приїжджаєте, то повідомте відділ з питань іноземних громадян про свою нову адресу. Для цього читайте інформацію на сайті відповідного відділу з питань іноземних громадян.
Найближчий відділ з питань іноземних громадян можна знайти в BAMF-NAvI.
На численних залізничних вокзалах також є муніципальні контактні пункти, до яких ви можете звернутися, якщо вам потрібна допомога.
Неповнолітнім без супроводу слід звернутися до найближчого управління зі справ молоді, яке візьме на себе всі подальші кроки.
Чи повинні громадяни України просити притулку?
Ні, в цьому немає потреби. Необхідний захист надається іншою, більш швидкою процедурою. Тому громадянам України рекомендується не подавати заяву на надання притулку. Однак можливість на подання заяви на надання притулку пізніше незалежно від цього незалежним від цього.
На підставі рішення Європейського Союзу про прийняття біженців війни, певному колу осіб на підставі відповідної заяви надаватиметься дозвіл на перебування відповідно до § 24 Закону про перебування іноземців (AufenthG) (дозвіл на перебування з метою тимчасового захисту).
Реєстрація при в'їзді не є заявою на надання притулку. Для здійснення процедури надання притулку необхідно подати заяву на надання притулку в компетентному відділі Федерального відомства з міграції та біженців.
З цієї причини для забезпечення права на проживання чи отримання соціальних виплат немає потреби подавати заяву на надання притулку.
Яким чином подання заяви про надання притулку вплине на моє подальше перебування в Німеччині?
Ваша віза втрачає силу з моменту подачі заяви на надання притулку (якщо ви маєте візу, поставлену при в'їзді). Якщо у вас є біометричний паспорт, ваше безвізове перебування закінчується з моменту подачі заяви на надання притулку. Тоді ви, як правило, зобов'язані проживати протягом певного періоду часу в відповідному державному центрі прийому і більше не можете самі визначати своє місцезнаходження.
Я, громадянин Росії, уже знаходжусь в Німеччині і маю дозвіл на проживання в Німеччині (наприклад, дозвіл на проживання чи вид на постійне проживання). Чи можливе таке, що я буду висланий з Німеччини через вторгнення Росії в Україну?
Ні. Ситуація в Україні на продовження вашого права на проживання не впливає, якщо ви не належите до групи небагатьох осіб, які підпадають під санкції, або ж термін дії вашої посвідки на проживання закінчується з інших причин.
Я перебуваю в Німеччині на обмежений період, наприклад, в якості студента. Чи буде продовжено мій дозвіл на проживання, дивлячись те що я громадянин Росії (наприклад, віза чи дозвіл на проживання)?
Так, за умови дотримання відповідних вимог. Ситуація в Україні не впливає на видачу або продовження дозволу на проживання. Якщо у вас виникли запитання стосовно продовження вашого перебування, будь ласка, зв'яжіться з відповідальним місцевим відділом з питань іноземних громадян.
Відповідальний відділ з питань іноземних громадян ви знайдете на BAMF-NAvI.
Я знаходжусь не в Німеччині і як громадянин Росії хотів би подати заяву на отримання візи для роботи в Німеччині. Це можливо?
За видачу візи відповідає німецьке дипломатичне представництво в країні, в якій ви проживаєте. Будь ласка, відвідайте веб-сайт Міністерства закордонних справ та німецького дипломатичного представництва, щоб дізнатися, чи будуть якісь обмеження на роботу дипломатичного представництва за кордоном. Там ви дізнаєтесь, чи існують якісь обмеження в діяльності дипломатичного представництва за кордоном та які особливості вам, можливо, доведеться врахувати. Якщо ви перебуваєте у Росії, актуальну інформацію можна знайти на наступному ресурсі: germania.diplo.de.
Чи потрібно реєструвати квартиру?
У зв’язку з воєнними діями в Україні ви отримали захист у Федеративній Республіці Німеччина.
Будь ласка, ознайомтеся з інформацією нижче щодо реєстрації / зняття з обліку за місцем проживання в Німеччині.
Якщо після в’їзду до країни ви вперше заселяєтеся в житло в Німеччині або вас розміщують у житлі друзі/знайомі/сім’ї, протягом перших 3 місяців ви не повинні реєструватися. Утім, ви можете зробити це добровільно. Добровільно зареєструватися рекомендується, зокрема, у разі, якщо вашим дітям потрібні місце у школі або дитячому садку або інші послуги громади.
Після проходження 3 місяців ви й ваші діти зобов’язані зареєструватися. Будь ласка, зверніться до відомства з питань реєстрації, що відповідає за вас. Осіб, які не досягли 16 років, реєструє особа, у житло якої неповнолітні в’їжджають. Новонароджені, які народилися в Німеччині, реєструються лише в тому разі, якщо вони розміщаються не в тому житлі, у якому розміщаються їхні батьки або їхня мати.
Якщо ви маєте такі документи, принесіть або якнайшвидше донесіть їх, будь ласка, на реєстрацію:
- Біометричний паспорт або інші посвідчення особи, наприклад, ID-картка, на всіх членів сім’ї
- Дозвіл на перебування або тимчасовий дозвіл на перебування, довідка про реєстрацію як пошукувач політичного притулку
- Довідка від надавача житла (яку отримаєте від орендодавця або особи, яка надає вам житло)
- Свідоцтво про народження для дітей, свідоцтво про шлюб для подружжя.
Якщо у вас немає жодного з зазначених вище документів, у яких ваші особисті дані були б зазначені латинськими літерами, перед реєстрацією у відомстві реєстрації спочатку вам треба зареєструватися у центрі прийняття біженців / відомстві у справах іноземців.
Ваші дані будуть зберігатися у реєстраційному реєстрі. Як підтвердження про проходження реєстрації ви отримаєте офіційне підтвердження про реєстрацію. Будь ласка, добре зберігайте його. Підтвердження про реєстрацію знадобиться вам під час надання довідки про місце проживання в інших установах. Просимо пред’явити його, зокрема, у відомстві у справах іноземців / центрі прийняття біженців.
Довідка від надавача житла повинна містити такі дані:
- прізвище й адресу надавача житла, а якщо він не є власником, - також прізвище власника,
- дату заселення,
- адресу житла,
- прізвища осіб, які мають бути зареєстровані.
Формуляри для довідки від надавача житла ви знайдете на інтернет-сторінці громади або у відомстві з питань реєстрації.
Як надавачі житла виступають, зокрема, орендодавці або уповноважені ними особи, до них належать також житлові управління. Друзі/знайомі/сім’ї, у яких ви розмістилися, також є надавачами житла.
Якщо ви виїжджаєте з житла й заселюєтеся в іншому житлі, ви повинні впродовж 2 тижнів після заселення зареєструватися у відомстві з питань реєстрації за новим місцем проживання. Зніматися з обліку за старим місцем проживання не обов’язково.
Якщо ви переїжджаєте з Німеччини до іншої країни або повертаєтеся до України, необхідно знятися з обліку у відомстві з питань реєстрації. Для цього не більше ніж за тиждень до й не більше ніж через 2 тижні після виїзду з житла знову зайдіть до відомства з питань реєстрації і зніміться з обліку або зніміться з обліку за допомогою звичайного або електронного листа.
Які правила діють для єврейських іммігрантів з України, які мають дозвіл на прийом?
У зв'язку з військовою ситуацією в Україні процедуру було змінено таким чином, що заявники з заявою прийом та без неї можуть проходити подальші кроки для набуття статусу проживання після в'їзду до Німеччини.
Ви можете знайти додаткову інформацію про це в брошурі, доступ до якої можна отримати декількома мовами за адресою www.bamf.de.
Повернення
Чи закінчиться мій тимчасовий захист, якщо я на короткий час повернуся в Україну?
Якщо у вас вже є дозвіл на проживання з метою тимчасового захисту на території Німеччини, він анулюється в наступних випадках:
- якщо ви залишаєте Німеччину не з тимчасово чинної причини або
- якщо ви не перебуваєте на території Німеччини протягом терміну понад шість місяців.
Відповідні імміграційні органи можуть продовжити цей період на термін більше шести місяців, перш ніж він завершиться, але не після його завершення, якщо ви можете довести, що ваша тривала відсутність має лише тимчасовий характер.
Яку підтримку можуть отримати громадяни третіх країн, які до останнього часу проживали в Україні, залишили її через актуальну ситуацію й наразі перебувають у Німеччині, у разі добровільного повернення із ФРН до країни свого походження?
Негромадяни України, тобто представники третіх країн, які прибули як біженці з України до Німеччини після 24.02.2022 року через воєнні дії, пройшли офіційну реєстрацію в Німеччині й можуть на тривалий час і без небезпеки для себе повернутися до країни походження або хочуть переїхати до третьої країни, готової їх прийняти, згідно з чинними положеннями можуть
[1] у разі добровільного повернення з Німеччини отримати підтримку через такі програми:
a) Підтримка через програму REAG/GARP
Програма федерації й федеральних земель REAG/GARP призначена для надання фінансової й організаційної підтримки в разі добровільного повернення до країни походження або переїзду до третьої країни, готової прийняти цих осіб [2]. Можлива підтримка включає в себе: оплату транспортних і проїзних видатків, дорожні витрати, додаткові медичні видатки, а також одноразову фінансову допомогу («підйомні») залежно від громадянства.
b) Підтримка через програму StarthilfePlus
На додаток до REAG/GARP залежно від країни призначення можна подати заяву на допомогу через федеральну програму StarthilfePlus. Залежно від країни призначення особи, які повертаються добровільно, можуть, зокрема, отримати другі «підйомні» або підтримку на житло для реінтеграції у країні призначення. Чинними є критерії підтримки програми REAG/GARP.
c) Підтримка через програму ERRIN
Поруч із цим можлива також короткострокова підтримка через європейську програму повернення й реінтеграції ERRIN. Допомогою за цією програмою можна скористатися до 30.06.2022 року. У рамках програми ERRIN особи, які повертаються до країни походження, можуть отримати індивідуальні послуги з реінтеграції через мережу місцевих партнерів, що зараз працює в понад 30 країнах. До них, зокрема, належать: сервіс по прибутті в аеропорт, індивідуальне консультування після прибуття, підтримка з житлом, заходи з підвищення кваліфікації, допомога в пошуку роботи, підтримка в разі відкриття власної справи, а також допомога у вирішенні соціальних і медичних питань. Подати заяву можна через відповідні центри з прийому заяв. Зі списком центрів і можливостей підтримки можна ознайомитися на онлайн-порталі ReturningfromGermany . Додаткову інформацію щодо підтримки біженців-негромадян України із третіх країн, які бажають добровільно повернутися до країни походження, можна знайти в цьому інформаційному листку Федерального відомства у справах біженців і міграції (BAMF).
[1] У зв’язку з динамічним розвитком ситуації можливі зміни.
[2] Для цього необхідно надати підтвердження від країни призначення про готовність прийняти відповідних осіб щонайменше на 12 місяців.