Інтеграційний курс допоможе вам освоїтися в Німеччині – ви вчитимете німецьку мову і, найголовніше, ознайомитеся з історією, культурою та правопорядком Німеччини. Формуляри заявок та вся необхідна інформація є на цій сторінці.
Якщо ви хочете жити в Німеччині, то вам слід вивчати німецьку мову. Це важливо для пошуку роботи, заповнення формулярів, підтримки ваших дітей під час навчання у школі або для знайомства з новими людьми. Крім того, ви повинні знати деякі речі про Німеччину, наприклад, її історію, культуру та правопорядок.
Для цього в Німеччині існує особлива концепція інтеграційних курсів.
У принципі, біженці з України не зобов’язані брати участь в інтеграційному курсі. Проте за певних обставин такий обов’язок можуть накладати на них органи базового соціального забезпечення та відомства у справах іноземців.
Кожен інтеграційний курс складається з мовного курсу та орієнтаційного курсу.
На мовному курсі ви опановуєте словниковий запас для всіх важливих аспектів повсякденного та трудового життя. Наприклад, тут вивчаються такі теми, як покупки в магазинах, громадський транспорт, контакти з установами, пошук житла, проведення дозвілля з друзями та сусідами, а також інші побутові ситуації. Ви дізнаєтесь, як писати листи німецькою мовою, заповнювати формуляри, говорити по телефону або відгукуватися на робочі вакансії. Теми різняться залежно від того, який тип курсу ви відвідуєте. Наприклад, на інтеграційному курсі для батьків обговорюються теми, які особливо цікавлять батьків, – відвідування школи та можливості нагляду за дітьми в Німеччині.
На орієнтаційному курсі ви ближче познайомитеся з Німеччиною і дізнаєтеся найважливішу інформацію про її закони, політику, культуру та новітню історію.
Додаткову інформацію про інтеграційні курси ви знайдете тут.
- Загальний інтеграційний курс: цей курс складається з 600 навчальних годин мовного курсу та 100 навчальних годин орієнтаційного курсу.
- Спеціальні інтеграційні курси: ці курси складаються з 900 навчальних годин мовного курсу та 100 навчальних годин орієнтаційного курсу. Є варіанти для таких цільових груп:
- жінки;
- батьки;
- молоді люди, що вже вийшли зі шкільного віку (інтеграційний курс для молоді);
- іммігранти з курсом навчання грамоті (письму);
- люди, не знайомі з латинським шрифтом (курс навчання латинському алфавіту для тих, хто навчався у школі на основі іншої писемності);
- люди з підвищеною потребою в мовно-педагогічній підтримці (підтримувальні курси);
- люди з обмеженими можливостями (наприклад, глухі, слабозорі).
- Інтенсивні курси: ці курси підходять вам, якщо вивчення мови дається вам легко і ви хотіли б (і здатні) досягти цілей курсу особливо швидко. Інтенсивний курс складається з 400 навчальних годин мовного курсу та 100 навчальних годин орієнтаційного курсу.
Інтеграційні курси проводять ліцензовані навчальні заклади. Ви можете відвідувати їх у денному або вечірньому режимі.
Додаткову інформацію про загальний інтеграційний курс ви знайдете тут, а про спеціальні інтеграційні курси – тут.
Перш ніж ви зможете взяти участь в інтеграційному курсі, ви повинні скласти вступний тест. У ході цього тесту визначаються ваші індивідуальні потреби та вид інтеграційного курсу, що найкраще підходить для вашої особистої ситуації.
Вступний тест проводить школа-організатор курсів перед початком курсу.
Вам як біженцю з України потрібен дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltserlaubnis) або тимчасове посвідчення легального перебування в країні (Fiktionsbescheinigung) від відомства у справах іноземців.
Додайте копію відповідного документа до своєї заявки на участь. Якщо ви подаєте заявку онлайн, завантажте копію на відповідний сайт.
Перелік документів для подання заявки на участь в інтеграційному курсі або спеціальному мовному курсі для професії
- Закордонний паспорт чи українська ідентифікаційна картка
- Підстава для перебування (Aufenthaltstitel) або свідоцтво про звернення біженця (Anlaufbescheinigung), тимчасове посвідчення легального перебування в країні (Fiktionsbescheinigung), довідка про реєстрацію
- Заявка на участь
Докладнішу інформацію можна знайти на сайті BAMF-NAvI або отримати в місцевій організації з питань інтеграції.
Щоб записатися на інтеграційний курс, виконайте наведені нижче дії.
Крок 1. Подайте заявку на допуск до інтеграційного курсу
Подайте свою заявку до компетентного регіонального відділення Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF).
Ви можете також звернутися безпосередньо до навчального закладу, який пропонує інтеграційні курси. Там вам допоможуть із заповненням та подачею заявки. Ви можете подати заявку письмово поштою чи онлайн через інтернет.
Подання заявки онлайн
Якщо ви хочете подати заявку онлайн, натисніть подане нижче посилання. Віртуальний помічник допоможе вам заповнити заявку крок за кроком.
Для онлайнової заявки вам необхідне електронне посвідчення особи, за допомогою якого ви маєте пройти автентифікацію в системі bundID:
- електронна основа для перебування (Aufenthaltstitel);
- європейське посвідчення особи з функцією онлайнової ідентифікації особи;
- німецьке посвідчення особи з функцією онлайнової ідентифікації особи.
Подати заявку на інтеграційний курс онлайн
Подати заявку на звільнення від плати за інтеграційний курс
Подати заявку на компенсацію витрат на проїзд онлайн
Якщо у вас немає жодного із цих документів, надішліть заявку письмово поштою.
Подання письмової заявки
Ви можете за власним вибором заповнити формуляр на федеральному порталі.
Заявка на участь в інтеграційному курсі офлайн
Заявка на компенсацію витрат на проїзд офлайн
або
Ви можете завантажити формуляр із сайту BAMF та заповнити цей формуляр.
У будь-якому випадку роздрукуйте формуляр і підпишіть його. Після цього відправте формуляр разом із копіями необхідних документів до регіонального відділення BAMF за вашим місцем проживання.
Визначення регіонального відділення BAMF
BAMF вивчить вашу заявку і в разі виникнення запитань чи нестачі документів зв’яжеться з вами. Довідку, яка підтверджує ваше право на участь, ви отримаєте поштою. Ця довідка є направленням на курси, з яким ви повинні якнайшвидше звернутися до навчального закладу, що пропонує інтеграційні курси.
Крок 2. Зверніться до навчального закладу, який пропонує інтеграційні курси
Якщо вашу заявку затверджено, відомство BAMF поштою надішле вам довідку, що підтверджує ваше право на участь. Ця довідка є направленням на курси. Якнайшвидше зверніться з ним до найближчого до вас навчального закладу, що пропонує інтеграційні курси.
Здайте там свою довідку, що підтверджує право на участь. Навчальний заклад допоможе вам вибрати відповідний курс. Крім того, там вас проінформують, коли розпочнеться найближчий курс.
Перелік посилань
Визначення регіонального відділення BAMF, пошук інтеграційних курсів і місць їх проведення
Запитання і відповіді на тему онлайнових послуг, пов’язаних з інтеграційними курсами, на порталі допомоги Germany4Ukraine для біженців з України, PDF-файл, 186 КБ (без функцій доступності)
PDF, 186 KB,
неадаптовано для обмежених можливостей
Наприкінці мовного курсу ви складете іспит «Тест на знання німецької мови для іммігрантів» (DTZ). Орієнтаційний курс завершується підсумковим іспитом «Життя в Німеччині». Якщо ви складете іспит з мови з результатом B1 і успішно складете тест «Життя в Німеччині», то отримаєте «Сертифікат про проходження інтеграційного курсу».
Участь в інтеграційному курсі зазвичай платна. За певних умов ви можете бути звільнені від оплати (наприклад, якщо ви отримуєте допомогу відповідно до Другого тому Соціального кодексу (громадянська допомога), відповідно до Третього тому Соціального кодексу (допомога з безробіття) або відповідно до Дванадцятого тому Соціального кодексу (соціальна допомога), або якщо у вас є фінансові складнощі з інших причин). Для цього ви повинні подати заявку на звільнення від оплати, яку можна подати також у електронний спосіб на федеральному порталі. Відповідне посилання подано нижче на цій сторінці під заголовком «Подати заявку на звільнення від оплати за інтеграційний курс».
Детальнішу інформацію ви знайдете тут.
Якщо протягом двох років (або трьох років у разі спеціального курсу) з моменту видачі вам направлення ви успішно взяли участь у загальному інтеграційному курсі (підсумковий іспит «Тест на знання німецької мови для іммігрантів» із результатом щонайменше B1 та досягнення необхідної кількості балів під час складання тесту «Життя в Німеччині»), то, подавши відповідну заявку, ви можете отримати назад половину сплаченої вами вартості курсу.
Так, якщо ви берете участь в інтеграційному курсі і при цьому звільнені від його оплати або якщо обов’язок участі в інтеграційному курсі поклало на вас відомство базового соціального забезпечення тих, хто шукає роботу. Ви можете запитати про компенсацію вартості проїзду перед початком курсу, якщо довжина вашого пішого маршруту до місця проведення курсу становить щонайменше 3,0 кілометра.
Відповідний формуляр заявки ви знайдете тут.
Нагляд за дітьми неподалік батьків під час інтеграційного курсу можна організувати в рамках наявних пропозицій, якщо для цих дітей не може бути використане регулярне місце в дитячому садку і діти ще не досягли віку обов’язкового відвідування школи.
Для цього існує програма «Інтеграційний курс із дитиною плюс: перспектива через підвищення кваліфікації» Європейського соціального фонду Плюс, що фінансується Федеральним міністерством у справах сім'ї, літніх громадян, жінок та молоді (BMFSFJ) та Федеральним міністерством внутрішніх справ. Ця програма діє з початку 2024 року до кінця 2026 року. Нагляд безкоштовний.
Відповідні пропозиції можна знайти на сайті BAMF-NAvI, ввівши потрібне місцезнаходження.