Щоб допомогти вам на перших порах зорієнтуватися в Німеччині та задовольнити вашу потребу в консультаціях, федеральний уряд вирішив відкрити перелічені нижче курси та пропозиції для прохачів притулку з України, які мають дозвіл на тимчасове перебування відповідно до § 24 Закону про перебування іноземців (AufenthG):

• консультації для дорослих іммігрантів (MBE);
• консультації молодіжних міграційних служб (JMD) для молодих іммігрантів віком до 27 років;
• курси початкової орієнтації для прохачів притулку та іммігрантів (EOK);
• програма «Жінки-мігрантки сильні в повсякденному житті" (курси MiA);
• інтеграційні курси;
• мовні курси, спеціалізовані мовні курси для професії (BSK) та спеціалізовані мовні курси для місця роботи (Job-BSK).

Консультації для іммігрантів (MBE) – це індивідуальні консультації, під час яких ви можете поставити свої особисті запитання, пов’язані з адаптацією в Німеччині, наприклад, на теми пошуку житла, роботи чи лікаря. Для цього ви також можете використовувати додаток "mbeon.de". Адреси, телефонні номери та адреси електронної пошти всіх консультаційних бюро MBE можна знайти на сайті BAMF-NAvI.

Курси початкової орієнтації (EOK) – це легкодоступний захід, де прохачі притулку та іммігранти можуть отримати першу ознайомлювальну інформацію про життя в Німеччині. Одночасно вони здобувають перші знання німецької мови. Тут обговорюються такі теми, як, наприклад, робота, покупки в магазинах, медичне обслуговування та повсякденне життя в Німеччині.

Докладнішу інформацію про курси EOK ви знайдете тут.

Проспект курсів початкової орієнтації, PDF-файл 483 КБ, без засобів доступності PDF, 422 KB, неадаптовано для обмежених можливостей

Є безліч пропозицій, адресованих спеціально жінкам. Наприклад, курси MiA – це легкодоступний захід, у рамках якого жінки в захищеному просторі надають одна одній підтримку з питань прибуття та адаптації в Німеччині. Учасниці отримують корисну інформацію для повсякденного життя (наприклад, як функціонує шкільна і освітня система в Німеччині). Курси MiA – це не класичні мовні курси. Їхнє першочергове завдання полягає в усвідомленні жінками своїх прав і можливостей.

Докладніші відомості про курси MiA ви знайдете тут.

Додаткову інформацію про пропозиції для жінок ви знайдете тут.

Інтеграційні курси набагато ширші і завжди складаються з мовного курсу та орієнтаційного курсу. На мовному курсі ви опануєте основи німецької мови, щоб мати можливість, наприклад, писати листи або електронні листи, а також відгукуватися на робочі вакансії. На орієнтаційному курсі розглядаються такі теми, як правопорядок, історія і культура Німеччини. Ви дізнаєтеся про свої права та обов'язки і зможете зрозуміти, які цінності особливо важливі в Німеччині (це, наприклад, свобода віросповідання, терпимість і рівноправність). Крім загальних інтеграційних курсів, є спеціальні курси, наприклад, для жінок або підлітків, а також інтенсивні курси. Інтеграційний курс завершується іспитом на знання мови та підсумковим іспитом щодо життя в Німеччині. У разі успішного складання цих іспитів видається сертифікат.

Якщо у вас є питання щодо інтеграційного курсу, ви можете звернутися до регіонального відділення BAMF за місцем проживання. Контактні дані можна знайти на веб-сайті BAMF-NAvI.

Крім того, додаткову інформацію про інтеграційні курси ви знайдете тут.

Спеціальні мовні курси для професії (BSK) спираються на інтеграційні курси та дають знання німецької мови для трудової сфери. Тим самим вони готують учасників до роботи в Німеччині. Крім спеціальних мовних курсів для професії з іспитом для отримання сертифіката пропонуються також специфічні професійні курси для певних цільових груп (наприклад, для здобуття професійної освіти або для працівників медичної сфери).

Спеціальні мовні курси для місця роботи (Job-BSK) доповнюють перелік мовних курсів для професії. Ці курси відрізняються гнучкістю, компактністю і точною орієнтацією на потреби працівників та підприємств. Завдяки індивідуальному мовному коучингу та злагодженій роботі викладачів і представників роботодавця вони забезпечують ідеальну підготовку до комунікації на конкретному робочому місці.

Докладнішу інформацію про курси BSK і Job-BSK ви знайдете тут.

Пропоновані вам консультації безкоштовні.
Участь в інтеграційному курсі зазвичай платна. Однак за певних умов (наприклад, якщо ви отримуєте громадянську допомогу (Bürgergeld) відповідно до Другого тому Соціального кодексу), ви можете бути звільнені від оплати.

Детальнішу інформацію ви знайдете тут.

Якщо протягом двох років (або трьох років у разі спеціального курсу) з моменту видачі вам направлення на загальний інтеграційний курс ви успішно взяли в ньому участь (склали підсумковий іспит "Тест на знання німецької мови для іммігрантів" щонайменше на рівень B1 і отримали необхідну кількість балів за результатами тесту "Життя в Німеччині"), то ви можете подати відповідну заявку і отримати половину сплаченої вами вартості курсу назад.
Участь у спеціальних мовних курсах для професії (BSK) зазвичай безкоштовна. Однак, якщо ваш оподатковуваний річний дохід перевищує 20 000 євро, то ви сплачуєте 50% вартості курсів. Якщо курс складається з 400 навчальних годин, ця сума становить 1 024 євро. Сплатити вашу частку вартості може також ваш роботодавець.

Докладнішу інформацію про це ви знайдете тут.

Біженці з України можуть відвідувати всі курси, які пропонує відомство BAMF. Заявку на участь в інтеграційних курсах необхідно подавати до BAMF. Для участі в спеціальному мовному курсі для професії (BSK) просимо звертатися до центру працевлаштування, агентства зайнятості за місцем проживання або до BAMF. Заявку на участь у курсах початкової орієнтації та курсах MiA, а також на отримання консультацій для іммігрантів ви можете подати безпосередньо в школах-організаторах курсів. На сайті BAMF-NAvI можна швидко знайти потрібний курс поблизу. Спеціальні мовні курси для професії можна знайти на сайті KURSNET (цим сайтом керує Федеральна служба зайнятості).

Детальна інформація про всі курси та пропозиції, а також умови участі викладена в нашому інформаційному листку: Пропоновані інтеграційні заходи для біженців з України, PDF-файл без засобів доступності, 421 КБ PDF, 421 KB, неадаптовано для обмежених можливостей