Вивчення німецької мови допоможе вам освоїтися в Німеччині та полегшить доступ до німецького ринку праці. Тут ви знайдете всю потрібну інформацію про курси та інші пропозиції щодо вивчення мови, щоб швидко і ефективно опанувати німецьку мову – неважливо, чи ви лише починаєте її вивчати, чи бажаєте поглибити наявні знання.
На освітньому порталі vhs-Lernportal пропонуються онлайнові курси німецької мови для різних рівнів від A1 до B2. Ці курси придатні для самостійного навчання. Учнів супроводжують викладачі онлайн, які перевіряють завдання, надають зворотний зв’зок, індивідуальні консультації та мотивацію. Освітній портал не вимагає попередніх знань. Він оптимізований для користування на смартфоні. Його можна використовувати також у вигляді мобільного додатка, якщо тимчасово немає інтернет-з’єднання. Асоціація додаткової освіти Volkshochschul-Verband e.V. переклала початкову сторінку, реєстраційну сторінку та інший контент українською мовою (серед інших мов).
На онлайновому курсі німецької мови Nicos Weg в інтерактивному режимі вивчається німецька мова для повсякденного життя. Цей мобільний курс придатний для планшетів та смартфонів і перекладений багатьма мовами.
Інститут імені Гете надає навчальну програму Deutschtrainer («Учитель німецької мови») у вигляді мобільного додатка. Крім того, пропонуються інші безкоштовні вправи, наприклад, мовні вправи на певні теми, як-от «Повсякденне життя» або «Робота та професія», пропозиції для дітей і підлітків, навчальний відеоряд на YouTube, подкасти та онлайнова спільнота
Deutsch für dich («Німецька мова для тебе») для спільного вивчення німецької мови: Інститут імені Гете: вправи для вивчення німецької мови
Інші електронні курси німецької мови з українською або російською мовою як рідною пропонуються на сайті Deutsche Welle (DW). Крім базових курсів там також транслюються новини німецькою мовою з повільним мовленням диктора.
Безкоштовні онлайнові курси для українських біженців пропонує також мобільний додаток Babbel. Докладнішу інформацію про додаток Babbel ви знайдете тут.
Платформа PIKTUU пропонує безкоштовні допоміжні засоби для комунікації у вигляді піктограм та зображень.
Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF) пропонує на своєму сайті огляд безкоштовних онлайнових пропозицій для вивчення німецької мови.
Якщо у вас є дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до § 24 Закону про перебування іноземців, Федеральне відомство у справах міграції та біженців
(BAMF) або орган базового соціального забезпечення може допустити вас до участі в інтеграційному курсі. Крім того, орган базового соціального забезпечення або відомство у справах іноземців може зобов’язати вас брати участь у цьому курсі. Існують різні специфічні варіанти цього курсу.
Якщо ви вже закінчили інтеграційний курс або вже добре розмовляєте німецькою мовою (рівень B1 відповідно до Єдиної європейської системи оцінювання знання мови), відомство BAMF може направити вас на спеціальний мовний курс для професії (BSK). Цей курс дозволить вам достатньою мірою опанувати мову для роботи. Якщо ви безробітний/-а або шукаєте роботу, ви можете отримати консультацію в місцевому агентстві зайнятості або центрі працевлаштування. Якщо ви вже працюєте, то ви можете звернутися безпосередньо до BAMF, де вам допоможуть підібрати відповідний курс і дадуть направлення на нього. Є безліч різноманітних мовних курсів для професії, наприклад, для тих, хто здобуває професійну освіту або чекає визнання вже освоєних у своїй країні професій у галузі охорони здоров’я, а також «спеціальні мовні курси для місця роботи» (Job-BSK), на яких ви можете навчитися спілкуватися відповідно до специфічних потреб свого місця роботи.
Якщо у вас є дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до § 24 Закону про перебування іноземців, ви також можете відвідувати курс початкової орієнтації або так званий «Курс MiA» («Жінки-мігрантки сильні в повсякденному житті», спеціальний курс для жінок).
Існують різні безкоштовні онлайнові навчальні матеріали, що допоможуть вам у вивченні німецької мови.
Наприклад, на перелічених нижче сайтах ви знайдете навчальні матеріали, розроблені спеціально для людей із рідною українською мовою:
Projekt Schule und digitale Bildung
Крім того, на сайті Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF) пропонуються цифрові навчальні матеріали та допоміжні засоби з німецької мови для роботи та освіти.
Можливість працевлаштування не обов’язково залежить від вашого знання мови.
Однак зазвичай важливо мати базові знання німецької мови, щоб спілкуватися зі своїм роботодавцем і співробітниками. Крім того, для багатьох професій і сфер діяльності важливо мати достатні знання німецької мови. Для так званих регламентованих професій (інформація німецькою та англійською мовою) певний рівень володіння німецькою мовою може виявитися обов’язковим, щоб отримати дозвіл на професійну діяльність.
Тому відвідування курсу німецької мови завжди буде доцільним. Спеціально для трудової сфери Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF) пропонує так звані «спеціальні мовні курси для професії» (BSK), а також «спеціальні мовні курси для місця роботи» (Job-BSK), які пристосовані до специфічних потреб вашого місця роботи. Докладнішу інформацію ви знайдете тут.
Існують курси, що підтримуються в усіх федеральних землях і дають знання німецької мови для роботи. Вони називаються «спеціальні мовні курси для професії» (нім. Berufssprachkurse). Вони дозволяють достатньою мірою оволодіти німецькою мовою для роботи.
Як правило, спеціальні мовні курси для професії з іспитом на сертифікат складаються з 400-500 навчальних годин по 45 хвилин кожна. Курс триває близько 5 місяців, якщо ви відвідуєте його щодня.
Попередньою умовою для участі є свідоцтво про закінчення інтеграційного курсу або достатній рівень знання німецької мови (рівень володіння мовою B1). Спеціальні мовні курси для професії з іспитом на сертифікат проводяться для різних рівнів володіння мовою (A2, B1, B2, C1 та C2).
На ці курси часто набирається приблизно 15 учнів. У сільських регіонах можливі також менші групи.
Викладачі регулярно письмово фіксують прогрес учнів і наприкінці курсу оцінюють досягнуті результати разом з ними. Кожен курс закінчується іспитом на сертифікат «Тест на знання німецької мови для професії». Отриманий сертифікат дуже корисний для подальшої професійної кар’єри.
Крім того, існують специфічні курси для окремих професій:
- курси для осіб, які перебувають у процесі визнання їхніх академічних медичних професій і професій у сфері охорони здоров’я;
- курси з вузькоспеціальним змістом із різних спеціальностей у галузі торгово-промислової техніки та роздрібної торгівлі;
- федеральні пілотні проєкти, наприклад, мовні курси для професії спеціально для тих, хто здобуває професійну освіту або зайнятих у сфері ранньої педагогіки;
- спеціальні мовні курси для місця роботи (Job-BSK), що гнучко орієнтовані на потреби конкретного робочого місця.
Ініціатива Job-Turbo, з якою виступило Федеральне міністерство праці та соціальних питань (BMAS), має на меті ранню і якомога стійкішу інтеграцію біженців на ринок праці після набуття базових знань мови. Ініціатива націлена на активну підтримку з наданням робочих місць одразу після успішного закінчення інтеграційного курсу. Це має сприяти різкому прискоренню інтеграційних процесів та підвищенню ймовірності того, що біженці зможуть раніше почати себе забезпечувати і самостійно формувати своє професійне майбутнє.
Додаткову інформацію про ініціативу Job-Turbo ви можете знайти тут і тут.
У рамках ініціативи Job-Turbo Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF) наприкінці січня 2024 року запровадило новий спеціальний мовний курс для професії, орієнтований на потреби робочого місця, – так званий «спеціальний мовний курс для місця роботи» (Job-BSK).
Цей мовний курс відрізняється гнучкістю, стислістю та орієнтацією на конкретне робоче місце. Ви можете взяти в ньому участь, якщо досягли як мінімум рівня володіння мовою A2 і вже працюєте або маєте згоду на працевлаштування. Курс Job-BSK підходить як для підсобних робочих, так і для кваліфікованого (у перспективі) персоналу.
Обсяг курсу складає 100-150 навчальних годин (по 45 хвилин кожна); можливе також вечірнє або віртуальне навчання. Курс може проводитися безпосередньо на роботі. Мовні потреби узгоджуються з роботодавцем.
Докладнішу інформацію про курс Job-BSK та реєстрацію ви знайдете тут.
Для участі в спеціальному мовному курсі для професії або місця роботи вам необхідне направлення, яке видають Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF), агентства зайнятості або центри працевлаштування.
Після отримання направлення ви можете зареєструватися на відповідний курс безпосередньо в місцевих школах-організаторах курсів.
Щоб отримати направлення на один із багатьох мовних курсів для професії, ви маєте відповідати переліченим нижче вимогам.
Мовні передумови та попередні знання:
- Або: ви володієте німецькою мовою на рівні A1 чи A2 відповідно до Єдиної європейської системи оцінювання знання мови (GER), відвідували інтеграційний курс та складали тест на знання німецької мови для іммігрантів, проте не склали його.
- Або: ви вже володієте німецькою мовою на рівні B1, B2 або C1, і у вас є документальне підтвердження цього.
- Ваше знання мови перевіряється шляхом вступного тесту. Це не потрібно, якщо у вас є сертифікат володіння німецькою мовою, виданий не більше шести місяців тому.
Професійна ситуація:
- Якщо ви зареєстровані як шукач роботи, безробітний або шукач професійного навчання і отримуєте базове соціальне забезпечення для тих, хто шукає роботу, відповідно до Соціального кодексу II (громадянська допомога), то місцевий центр працевлаштування допоможе вам подати заявку і знайти відповідний мовний курс.
- Якщо ви вже працюєте, отримуєте освіту або перебуваєте в процесі визнання кваліфікації і при цьому не отримуєте допомоги відповідно до Соціального кодексу II або III, то ви можете подати заявку на направлення безпосередньо у відомстві BAMF.
Для участі в мовному курсі для місця роботи ви маєте відповідати таким умовам:
- ви володієте німецькою мовою як мінімум на рівні A2 відповідно до Єдиної європейської системи оцінювання знання мови (GER);
- у вас є робоче місце або щонайменше згода на прийняття на роботу або ви відвідуєте захід для підготовки до ринку праці.
Спеціальний мовний курс для професії або для місця роботи, що проводиться недалеко від вас, ви можете знайти на сайті KURSNET, який підтримує Федеральна служба зайнятості (BA). Коли ви знайдете відповідний курс, школа-організатор курсів (мовна школа) також може допомогти вам подати заявку на участь.
Відповідні формуляри заявок ви знайдете на сайті BAMF.
Ви можете відвідати або спеціальний мовний курс для професії з іспитом на сертифікат, або один зі специфічних курсів для певної професії. Практичний огляд усіх мовних курсів для професії ви знайдете на сайті BAMF (у графічному й табличному вигляді).
Спеціальні мовні курси для професії з іспитом на сертифікат
Основну структуру мовних курсів для професії утворюють курси з іспитом на сертифікат. Вони проводяться для різних рівнів володіння мовою (A2, B1, B2, C1 і C2).
Основною метою мовних курсів для професії з іспитом на сертифікат є досягнення загальнопрофесійного володіння німецькою мовою. Зміст завдань і дидактичні вимоги для занять на цих курсах описані у відповідних концепціях BAMF. Учні отримують мовну компетенцію в контексті загальних тем, пов’язаних із трудовою діяльністю. Курси розраховані на групи розміром не менше ніж 15 учасників. У сільських регіонах можливі також менші групи.
Викладачі регулярно письмово фіксують прогрес учнів і наприкінці курсу оцінюють досягнуті результати спільно з ними.
Докладнішу інформацію про зміст мовних курсів для професії ви знайдете тут (німецькою мовою).
Специфічні курси для певної професії
Додатково пропонуються різні спеціальні курси:
- курси для осіб, які перебувають у процесі визнання їхніх академічних медичних професій і професій у сфері охорони здоров’я;
- курси з вузькоспеціальним змістом із різних спеціальностей у галузі торгово-промислової техніки та роздрібної торгівлі;
- федеральні пілотні проєкти, наприклад, мовні курси спеціально для здобуття професійної освіти або для зайнятих у сфері ранньої педагогіки;
- мовні курси для місця роботи (Job-BSK), що гнучко орієнтовані на потреби конкретного робочого місця.
Спеціальні мовні курси для місця роботи (Job-BSK)
На курсі Job-BSK ви цілеспрямовано опановуєте мовні навички, орієнтовані на потреби вашого місця роботи. Це дозволить вам освоїтися у професії навіть за порівняно низького рівня володіння німецькою мовою.
Курс Job-BSK триває недовго, допускає гнучку організацію та може бути точно зорієнтований на ваші потреби та потреби вашого роботодавця.
Курс Job-BSK підходить як для підсобних робочих, так і для кваліфікованого (у перспективі) персоналу.
Важливі особливості змісту і організації курсів Job-BSK
- Для допуску до курсу необхідний, як мінімум, рівень володіння мовою A2.
- Курс нетривалий і складається всього зі 100-150 навчальних годин, які можуть проводитись як у вечірньому, так і в денному режимі.
- При цьому можливі як очні заняття на власному місці роботи або в школі-організаторі курсів, так і заняття у віртуальному класі або змішаний варіант.
- Учні опановують ситуативну комунікацію на робочому місці, наприклад, на такі теми, як підтвердження замовлення або інструктаж із техніки безпеки.
- Можливий індивідуальний мовний коучинг.
- На завершення учасники отримують свідоцтво про участь.
Докладну інформацію про зміст і структуру курсу Job-BSK ви знайдете тут.
Якщо ви отримуєте базове соціальне забезпечення для тих, хто шукає роботу (Соціальний кодекс, том ІІ), то підібрати оптимальний для вас мовний курс для професії і подати заявку допоможе місцевий центр працевлаштування. Консультанти центру працевлаштування знають, у яких мовних школах проводяться ці курси.
Якщо ви працюєте, отримуєте освіту або перебуваєте в процесі визнання вже наявної кваліфікації і при цьому не отримуєте допомоги відповідно до тому ІІ або ІІІ Соціального кодексу, то ви повинні подати заявку на цей курс безпосередньо у відомстві BAMF.
Найближчий мовний курс для професії ви можете знайти тут. Якщо ви знайшли потрібний курс, то подати заявку на допуск до цього курсу вам може допомогти школа-організатор курсів.
Нижче можна завантажити відповідний формуляр заявки:
Контактні адреси консультантів відомства BAMF можна знайти тут.
Зареєструватись на мовний курс для місця роботи можна так само, як і на звичайний мовний курс для професії – безпосередньо в місцевій школі-організаторі курсів або за допомогою роботодавця.
Контактні адреси консультантів Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF) ви знайдете тут.
Перелік документів для подання заявки на участь в інтеграційному курсі або спеціальному мовному курсі для професії
- Закордонний паспорт чи українська ідентифікаційна картка
- Підстава для перебування (Aufenthaltstitel) або свідоцтво про звернення біженця (Anlaufbescheinigung), тимчасове посвідчення легального перебування в країні (Fiktionsbescheinigung), довідка про реєстрацію
- Заявка на участь
Участь у мовних курсах для професії (BSK) та мовних курсах для місця роботи (Job-BSK) фінансується Федеральним відомством у справах міграції та біженців (BAMF) і зазвичай є для учня безкоштовною. Проте якщо оподатковуваний річний дохід учня перевищує 20 000 євро, то учень платить власний внесок у розмірі 2,56 євро за кожну навчальну годину (50 відсотків вартості курсів). Сплатити цей внесок за вас може також ваш роботодавець.
У разі успішного закінчення мовного курсу для професії з іспитом на сертифікат ви можете подати заявку на повернення половини сплаченого власного внеску. Формуляр такої заявки ви знайдете тут.
Якщо у вас виникають витрати, пов’язані з проїздом до місця проведення курсу, за певних умов ви можете подати заявку на компенсацію вартості проїзду.
Формуляр заявки на компенсацію вартості проїзду ви знайдете тут.
Необхідні навчальні матеріали надаються учасникам безкоштовно.
Якщо ваша дитина / ваші діти ще не відвідують школу, дитячий садок або ясла, то за певних умов на час навчання на мовному курсі для професії ви можете подати заявку на приватний нагляд за дітьми.
Формуляр заявки та інформацію про необхідні для цього умови ви знайдете тут.