Для облегчения первоначальной ориентации в Германии и удовлетворения потребности в консультировании Федеральное правительство решило открыть следующие курсы и предложения для лиц из Украины, которые ищут защиты и имеют разрешение на временное проживание в соответствии с разделом § 24 Закона «О порядке пребывания иностранных граждан» (AufenthG).

• Консультации по вопросам миграции для взрослых иммигрантов (Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer, MBE)
• Служба по вопросам миграции для молодежи (Jugendmigrationsdienste, JMD) Консультации по вопросам миграции для молодых людей младше 27 лет (www.jugendmigrationsdienste.de)
• Курсы первоначальной ориентации (Erstorientierungskurse, EOK) для лиц в поиске убежища
• Программа «Эмигрантки – сильны в повседневной жизни» (курсы «Migrantinnen einfach stark im Alltag», MiA)
• Интеграционные курсы

Также вы можете пройти языковые курсы по профессиональному направлению.

Консультационная служба по миграции (Migrationsberatung, MBE) — это индивидуальная консультационная служба, к которой вы можете обратиться с личными вопросами касательно адаптации в Германии, например, по поиску места жительства, работы или врача. Вы также можете воспользоваться услугами службы с помощью приложения mbeon.de. Адреса, номера телефонов и адреса электронной почты всех консультационных центров MBE можно найти по ссылке https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Migrationsberatung/.

Курсы по первоначальной ориентации (Erstorientierungskurse, EOK) – это общедоступное предложение, которое предоставляет общий обзор жизни в Германии и базовые знания немецкого языка на такие темы, как здравоохранение, работа или образование.

Курсы MiA предназначены специально для женщин и обеспечивают им сопровождение, когда они прибывают в Германию и остаются здесь работать. Участникам предоставляется актуальная информация, которая пригодится в повседневной жизни, например, как работают школы и система образования в Германии или какие возможности обучения и повышения квалификации им доступны.

Интеграционные курсы более комплексны и всегда состоят из языковых и ориентационных курсов. На языковых курсах вы будете изучать основы немецкого языка, например научитесь писать письма или электронные письма или подавать заявки на работу. На ориентационных курсах изучаются такие темы, как германская правовая система, история и культура Германии. Здесь вы узнаете о своих правах и обязанностях, а также о ценностях, которые особенно важны в Германии, например, свобода вероисповедания, толерантность и равенство. Кроме общих интеграционных курсов, существуют специальные курсы, например, для женщин или молодежи, а также интенсивные курсы. В конце интеграционного курса сдается языковой экзамен, а также итоговый экзамен с жизни в Германии, и выдается сертификат в случае их успешной сдачи.

Языковые курсы по профессиональному направлению (BSK) основываются на интеграционных курсах и готовят участников к работе в Германии. Кроме базовых курсов, также существуют курсы с разными уровнями знания целевого языка.

Прохождение курсов и получение консультационных услуг, как правило, бесплатны и возможны при предъявлении временного вида на жительство, выданного в соответствии с разделом § 24 Закона «О порядке пребывания иностранных граждан» (AufenthG). Преимущественно беженцы из Украины могут получить доступ ко всем курсам финансирования Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF). Регистрация на интеграционные курсы происходит после обращения в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF). Ваш центр занятости поможет вам в подаче заявки и поиске языковых курсов по профессиональному направлению. На курсы первоначальной ориентации и MiA, а также на консультации по миграции, вы можете записаться непосредственно у поставщиков курсов. На сайте BAMF-NAvI вы можете легко найти подходящие курсы в своем регионе.

Более подробную информацию обо всех курсах и предложениях, а также об условиях регистрации можно найти в нашем информационном листе: «Предложения по интеграции для беженцев из Украины» (Integrationsangebote für Geflüchtete aus der Ukraine)

Каждый интеграционный курс состоит из языкового и ориентационного курса:

На языковых курсах обсуждаются важные темы повседневной жизни и работы. Например, они предполагают такие темы, как покупки, общественный транспорт, контакты с органами власти, поиск жилья, досуг с друзьями и соседями, а также ситуации из повседневной жизни. Кроме того, вы учитесь писать письма на немецком языке, заполнять формы, разговаривать по телефону и искать работу. Темы могут отличаться в зависимости от того, какой тип курсов вы посещаете. Например, если вы посещаете курсы для интеграции родителей, тогда будут обсуждаться темы, которые особенно интересуют родителей, такие как посещение школы и варианты ухода за детьми в Германии.

На ориентационных курсах вы познакомитесь с Германией и узнаете важные аспекты немецкого законодательства, политики, культуры и современной истории Германии.

Прежде чем вы сможете поучаствовать в интеграционных курсах, вы должны сдать вступительный тест. Тест на определение уровня владения языком определит, каковы ваши индивидуальные потребности и какие из приведенных ниже курсов лучше всего соответствуют вашей личной ситуации:

Общие интеграционные курсы: эти курсы включают 600 часов изучения языка и 100 часов ориентации.

Специальные интеграционные курсы: эти курсы включают 900 часов изучения языка и 100 часов ориентации. Они доступны для:

• женщин
• родителей
• молодых людей, которые больше не обязаны посещать школу (интеграционный курс для молодежи)
• иммигрантов с потребностями в повышении грамотности (курс обучения грамотности)
• лиц, не знающих латиницы (курс для изучения второй письменной системы)
• лиц с повышенной потребностью в логопедически-педагогической помощи в изучении языка (развивающие курсы)
• лиц с ограниченными возможностями (например, с нарушениями слуха, зрения)

Интенсивные курсы: эти курсы подходят вам, если вам легко дается изучение языков и вы хотите и можете достичь цели курса в особо короткое время. Интенсивный курс предусматривает 400 уроков языкового курса и 30 уроков ориентационного курса.

Интеграционные курсы проводятся аттестованными учебными заведениями. Вы можете проходить их как с частичной, так и полной занятостью.

Как беженцу из Украины вам нужен временный вид на жительство или временный вид на пребывание в стране от иммиграционных органов.

Вложите копию соответствующего документа. Если вы подаете заявку в режиме онлайн, загрузите документ.

Как правило, для беженцев из Украины прохождение курса бесплатно.

Однако посещение интеграционных курсов прекращает быть бесплатным, если вы

• больше не получаете помощь в соответствии с Законом «О предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища» (Asylbewerberleistungsgesetz) или
• больше не получаете пособие по базовому материальному обеспечению для соискателей работы.

Да, если вы проходите интеграционные курсы и несете затраты на проезд до места их проведения, вы можете подать заявку на получение субсидии на покрытие расходов на проезд. Но обязательным условием является то, что вы должны проходить не менее 3,0 км до места проведения курса.

В конце языковых курсов вы будете сдавать экзамен «Немецкий язык для иммигрантов» (Deutsch-Test für Zuwanderer, DTZ). В конце ориентационных курсов вы будете сдавать итоговый тест «Жизнь в Германии» (Leben in Deutschland). В случае успешной сдачи языкового экзамена с результатом B1 и теста «Жизнь в Германии», вы получите «Сертификат о прохождении интеграционного курса» (Zertifikat Integrationskurs).     

Да, ваши дети могут находиться под присмотром, насколько это возможно, вблизи места проведения интеграционных курсов, если ваш ребенок не посещает обычный детский сад.

Для этой цели существует федеральная программа «Интеграционные курсы вместе с детьми: кирпичики будущего» (Integrationskurs mit Kind: Bausteine für die Zukunft). Программа способствует присмотру за детьми, еще не достигшими школьного возраста, чьи родители посещают интеграционные курсы.  Для вас уход за детьми бесплатный.

Больше по теме «Семья и дети»
Информационный лист на украинском языке (PDF) PDF, 159 кбайт, не безбарьерный PDF, 155 KB, неадаптированно для ограниченных возможностей

Языковые курсы по профессиональному направлению основываются на интеграционных курсах. Вы можете пройти курсы, если вы посещали интеграционные курсы или если вы уже хорошо владеете немецким языком (на уровне B1).

На языковых курсах по профессиональному направлению вы будете изучать немецкий язык для работы. Эти курсы состоят из 400–500 уроков по 45 минут каждый.

Есть базовые курсы с разными целями (к примеру, уровень B2, C1, C2). На них изучается общая информация, необходимая для работы.

Учебная группа, как правило, состоит из 15 человек. В сельской местности группы могут быть меньше.

Преподаватель регулярно фиксирует прогресс обучения учащихся в письменной форме и оценивает его вместе с ними по завершении курса. В конце курса вы будете сдавать экзамен для получения сертификата.

Также существуют специальные курсы:

• для лиц, находящихся в процессе получения признания для академических медицинских профессий (например, врач) и профессий в сфере здравоохранения
• по профессиональному направлению в сфере коммерческих технологий или розничной торговли
• для участников интеграционного курса с начальным уровнем знания языка А1 и А2, не достигших уровня В1

Устройство на работу необязательно зависит от знания языка.

В принципе, важно, чтобы Вы обладали базовыми знаниями немецкого языка, чтобы иметь возможность объясниться с Вашим работодателем и коллегами. Однако для многих профессий и сфер деятельности важно, чтобы Ваши знания немецкого языка были достаточными. В так называемых регламентируемых профессиях (информация на немецком и английском языках) владение немецким языком на определенном уровне может являться обязательным условием для получения разрешения на осуществление трудовой деятельности (подробнее см. вопрос 2.2. «Должен ли я получить признание моей профессиональной квалификации для того, чтобы иметь право работать?»).

Поэтому посещение курсов по изучению немецкого языка всегда является целесообразным.

Чтобы пройти языковые курсы по профессиональному направлению, вы должны отвечать следующим требованиям:

• либо вы владеете немецким языком на уровне А1 или А2 в соответствии с Общеевропейскими рекомендациями по языковому образованию (CEFR), прошли курс интеграции и сдавали тест по немецкому языку для иммигрантов и не сдали его успешно.
• Либо вы владеете немецким на уровне B1, B2 или C1.
• На вступительном тесте будет проверяться ваш уровень знаний языка. Сдача этого теста не обязательна, если у вас есть свидетельство о знании немецкого языка, выданное не более шести месяцев назад.
• Вы зарегистрировались в агентстве занятости в качестве соискателя, безработного или соискателя места прохождения стажировки, или вы получаете базовое материальное обеспечение для соискателей работы в соответствии с Социальным кодексом (SGB) II.
• Либо на данній момент вы проходите процесс признания своей профессиональной или образовательной квалификации

Вы также можете посещать языковые курсы по профессиональному направлению, если вы работаете или проходите стажировку.

Обучение на языковых курсах по профессиональному направлению, как правило, бесплатное. Если вам необходимо оплачивать проезд до места проведения курсов, вы можете подать заявку на субсидию на покрытие расходов по проезду при определенных условиях.

Вы должны платить взнос на покрытие расходов только в том случае, если вы работаете и зарабатываете больше определенной суммы.

Ваш работодатель также может уплатить взнос на покрытие расходов.

При успешной сдаче экзамена можно потребовать возмещения 50 процентов взноса на покрытие расходов.

Если вы получаете базовое материальное обеспечение для соискателей работы (Социальный кодекс (SGB) II), ваш центр занятости поможет вам подать заявку на языковые курсы по профессиональному направлению и найти наиболее подходящий для вас курс. Также консультанты знают, какие языковые школы предлагают курсы.

Если вы работаете, проходите стажировку или находитесь в процессе получения признания и не получаете никакой помощи в соответствии с Социальным кодексом (SGB) II или III, вы должны подать заявление непосредственно в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) для получения права на участие.

Языковые курсы по профессиональному направлению вблизи вас можно найти здесь. После того как вы выберете курс, поставщик курса также может помочь вам с заявкой на право участия.

См. соответствующую форму заявки ниже:

Заявка для учащихся

Заявка для работников

Заявка на процедуру признания или разрешение на работу

Контактные лица BAMF можно найти здесь.

Беженцы из Украины могут стать волонтерами в Германии в Федеральной волонтерской службе (BFD). Информационные флаеры о Федеральной волонтерской службе (BFD) доступны для загрузки на немецком и украинском языках.

На учебном портале vhs Вы найдете онлайн-курсы немецкого языка для различных уровней от A1 до B2. Данные курсы подходят для самостоятельного изучения. Учащихся сопровождают онлайн-наставники, которые корректируют задания, обеспечивают обратную связь, дают индивидуальные советы и мотивируют. Данный учебный портал не требует никаких предварительных знаний. Он оптимизирован для использования на смартфонах, а также доступен через офлайн-приложение при временном отсутствии подключения к Интернету. НКО «Германская ассоциация народных высших школ» перевела на украинский язык стартовую и регистрационную страницу, а также другой контент.

Онлайн-курс немецкого языка «Nicos Weg» предлагает интерактивное изучение немецкого языка для повседневного использования. Этот курс подходит для использования на планшетах и смартфонах и доступен на многих исходных языках: dw.com

Также доступно приложение «Deutschtrainer» от Института им. Гете: www.goethe.de

Дополнительные языковые курсы в электронном виде, предназначенные для украиноязычных или русскоязычных граждан, желающих изучать немецкий язык, можно найти на сайте Deutsche Welle (DW). Там же вы можете найти базовые курсы и новости, проговариваемые на немецком языке в замедленно темпе.

Кроме того, приложение по изучению языка Babbel предлагает бесплатные онлайн-курсы для беженцев из Украины. Подробную информацию о предложении Babbel Вы можете найти здесь: ua.babbel.com

Существует принципиальная возможность посещения языковых курсов, оплачиваемых государством. В зависимости от Ваших предварительных знаний Вы можете посещать либо интеграционный курс, либо языковой курс по профессиональной терминологии.

Если Вы не обладаете знаниями немецкого языка или владеете им в недостаточной степени, а также при наличии у Вас разрешения на пребывание в соответствии с §24 Закона «О пребывании иностранных граждан» [Aufenthaltsgesetz], Вы можете быть допущены местным Центром занятости к посещению интеграционных курсов, которое будет для Вас бесплатным. Предлагаются различные курсы, например, специально для женщин или родителей.

Если Вы уже закончили интеграционный курс или хорошо владеете немецким языком (уровень В1 Общеевропейской системы оценки знания языков), Вы можете посетить языковые курсы по профессиональной терминологии. Необходимым условием для этого является наличие у Вас разрешения на осуществление трудовой деятельности. Соответствующую консультацию Вы можете получить в местном Центре занятости. Там Вам помогут выбрать подходящий курс и выдадут разрешение на участие в нем. Участие в курсе является принципиально бесплатным.

Обладая разрешением на пребывание в соответствии с §24 Закона «О пребывании иностранных граждан» [Aufenthaltsgesetz], Вы также можете посетить первичный курс по ориентации или так называемый «Курс MiA» («Мигрантки сильны в повседневной жизни», специальный курс для женщин).

Дополнительная информация:

• Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев (BAMF) – Информация для беженцев из Украины (на русском языке)

Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев (BAMF) на своем веб-сайте предлагает «Обзор бесплатных онлайн-предложений для изучения немецкого языка»