Интеграционный курс поможет вам освоиться в Германии – вы будете учить немецкий язык и, самое главное, ознакомитесь с историей, культурой и правопорядком Германии. Формуляры заявок и вся необходимая информация имеются на этой странице.
Если вы хотите жить в Германии, то вам следует учить немецкий язык. Это важно для поиска работы, заполнения формуляров, поддержки ваших детей при их учебе в школе или для знакомства с новыми людьми. Кроме того, вы должны знать некоторые вещи о Германии, например, ее историю, культуру и правопорядок.
Для этого в Германии существует особая концепция интеграционных курсов.
В принципе, беженцы из Украины не обязаны участвовать в интеграционном курсе. Однако при некоторых обстоятельствах такую обязанность может возложить на них органы базового социального обеспечения и ведомства по делам иностранцев.
Каждый интеграционный курс состоит из языкового курса и ориентирующего курса:
На языковом курсе вы освоите словарный запас для всех существенных сторон повседневной и трудовой жизни. Например, изучаются такие темы как покупки в магазинах, общественный транспорт, контакты с учреждениями, поиск жилья, организация досуга с друзьями и соседями, а также прочие бытовые ситуации. Вы узнаете, как писать письма на немецком языке, заполнять формуляры, говорить по телефону или откликаться на рабочие вакансии. Темы различаются в зависимости от того, какую разновидность курса вы посещаете. Например, на интеграционном курсе для родителей обсуждаются темы, особенно интересующие родителей – посещение школы и возможности присмотра за детьми в Германии.
На ориентирующем курсе вы ближе познакомитесь с Германией и узнаете самое важное о ее законах, политике, культуре и новейшей истории.
Дополнительная информация об интеграционных курсах имеется здесь.
- Общий интеграционный курс: этот курс состоит из 600 учебных часов языкового курса и 100 учебных часов ориентирующего курса.
- Специальные интеграционные курсы: эти курсы состоят из 900 учебных часов языкового курса и 100 учебных часов ориентирующего курса. Имеются варианты для следующих целевых групп:
- женщины
- родители
- молодые люди, уже вышедшие из школьного возраста (интеграционный курс для молодежи)
- иммигранты с курсом обучения грамоте (письму)
- люди, не знакомые с латинским шрифтом (курс обучения латинскому алфавиту для тех, кто учился в школе на основе другой письменности)
- люди с повышенной потребностью в языково-педагогической поддержке (поддерживающие курсы)
- люди с ограниченными возможностями (например, глухие, слабовидящие)
- Интенсивные курсы: эти курсы подходят вам, если изучение языка дается вам легко и вы хотели бы (и способны) достичь целей курса особенно быстро. Интенсивный курс состоит из 400 учебных часов языка и 100 учебных часов ориентирующего курса.
Интеграционные курсы проводят лицензированные образовательные учреждения. Вы можете посещать их в дневном или вечернем режиме.
Дополнительная информация об общем интеграционном курсе имеется здесь, а о специальных интеграционных курсах здесь.
Прежде чем вы сможете принять участие в интеграционном курсе, вы должны пройти вступительный тест. В ходе этого теста определяются ваши индивидуальные предпосылки и вид интеграционного курса, наиболее подходящий для вашей личной ситуации.
Вступительный тест проводит школа-организатор курсов перед началом курса.
Вам как беженцу из Украины необходимо разрешение на временное пребывание (Aufenthaltserlaubnis) или временное удостоверение легального пребывания в стране (Fiktionsbescheinigung) от ведомства по делам иностранцев.
Приложите копию соответствующего документа к своей заявке на участие. Если вы подаете заявку онлайн, то загрузите копию на соответствующий сайт.
Перечень документов для подачи заявки на участие в интеграционном курсе или курсе языка для профессии
- заграничный паспорт или украинская идентификационная карточка
- основание для пребывания (Aufenthaltstitel) или свидетельство об обращении беженца (Anlaufbescheinigung), временное удостоверение легального пребывания в стране (Fiktionsbescheinigung), справка о регистрации
- заявка на участие
Более подробную информацию можно найти на сайте BAMF-NAvI или получить в местной интеграционной организации.
Чтобы записаться на интеграционный курс, действуйте следующим образом:
Шаг 1: Подайте заявку на допуск к интеграционному курсу
Подайте свою заявку в компетентное региональное отделение Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF).
Вы можете также обратиться непосредственно в образовательное учреждение, предлагающее интеграционные курсы. Там вам помогут с заполнением и подачей заявки. Вы можете подать заявку письменно по почте или онлайн через интернет.
Подача заявки онлайн
Если вы хотите подать заявку онлайн, то щелкните по нижеприведенной гиперссылке. Функция сопровождения поможет вам заполнить заявку шаг за шагом.
Для онлайновой заявки вам необходимо электронное удостоверение личности, с помощью которого вы должны аутентифицироваться в системе bundID:
- электронное основание для пребывания (Aufenthaltstitel)
- европейское удостоверение личности с функцией онлайновой идентификации личности
- немецкое удостоверение личности с функцией онлайновой идентификации личности
Подать заявку на интеграционный курс онлайн
Подать заявку на освобождение от платы за интеграционный курс
Подать заявку на компенсацию расходов на проезд онлайн
Если у вас нет ни одного из этих документов, пошлите заявку письменно по почте.
Подача письменной заявки
По выбору вы можете заполнить формуляр на федеральном портале.
Заявка на участие в интеграционном курсе офлайн
Заявка на компенсацию расходов на проезд офлайн
или
Вы можете скачать формуляр с сайта BAMF и заполнить этот формуляр.
В любом случае распечатайте формуляр и подпишите его. После этого отправьте формуляр вместе с копиями необходимых документов в региональное отделение BAMF по вашему месту жительства.
Определение регионального отделения BAMF
BAMF изучит вашу заявку и в случае возникновения вопросов или недостачи документов свяжется в вами. Справку, подтверждающую ваше право на участие, вы получите по почте. Эта справка является направлением на курсы, с которым вы должны как можно скорее обратиться в образовательное учреждение, предлагающее интеграционные курсы.
Шаг 2: Обратитесь в образовательное учреждение, предлагающее интеграционные курсы
Если ваша заявка была утверждена, то ведомство BAMF по почте пришлет вам справку, подтверждающую ваше право на участие. Эта справка является направлением на курсы. Как можно скорее обратитесь с ним в ближайшее к вам образовательное учреждение, предлагающее интеграционные курсы.
Поиск образовательного учреждения
Сдайте там свою справку, подтверждающую право на участие. Образовательное учреждение поможет вам выбрать подходящий курс. Кроме того, там вас проинформируют, когда начнется ближайший курс.
Перечень гиперссылок
Определение регионального отделения BAMF, поиск интеграционных курсов и мест их проведения
Вопросы и ответы на тему онлайновых услуг, связанных с интеграционными курсами, на портале помощи Germany4Ukraine для беженцев из Украины, PDF-файл 186 кб без средств доступности
PDF, 186 KB,
неадаптированно для ограниченных возможностей
В конце языкового курса вы сдадите экзамен "Тест немецкого языка для иммигрантов" (DTZ). Ориентирующий курс завершается итоговым экзаменом "Жизнь в Германии". Если вы сдадите экзамен по языку с результатом B1 и успешно сдадите тест "Жизнь в Германии", то вы получите "Сертификат интеграционного курса".
Участие в интеграционном курсе, как правило, платное. При определенных условиях вы можете быть освобождены от оплаты (например, если вы получаете помощь в соответствии со Вторым томом Социального кодекса (гражданское пособие), в соответствии с Третьим томом Социального кодекса (пособие по безработице) или в соответствии с Двенадцатым томом Социального кодекса (социальная помощь), или если вы являетесь финансово нуждающимся по иным причинам). Для этого вы должны подать заявку на освобождение от оплаты, которую можно подать и электронным способом на федеральном портале. Соответствующая гиперссылка имеется ниже на этой странице под заголовком "Подача заявки на освобождение от платы за интеграционный курс".
Более подробную информацию вы найдете здесь.
Если в течение двух лет (или трех лет в случае специального курса) с момента выдачи вам направления вы успешно приняли участие в общем интеграционном курсе (итоговый экзамен "Тест немецкого языка для иммигрантов" как минимум с уровнем B1 и достижение необходимого количества пунктов при сдаче теста "Жизнь в Германии"), то подав соответствующую заявку вы можете получить половину уплаченной вами стоимости курса обратно.
Да, если вы участвуете в интеграционном курсе и при этом освобождены от его оплаты или если обязанность участия в интеграционном курсе возложило на вас ведомство базового социального обеспечения ищущих работу. Вы можете запросить компенсацию стоимости проезда перед началом курса, если длина вашего пешего маршрута к месту проведения курса составляет как минимум 3,0 километра.
Соответствующий формуляр заявки имеется здесь.
Присмотр за детьми невдалеке от родителей во время интеграционного курса можно организовать в рамках имеющихся предложений, если для этих детей не может быть использовано регулярное место в детском саду и дети еще не достигли возраста обязательного посещения школы.
Для этого существует программа "Интеграционный курс с ребенком плюс: перспектива через повышение квалификации" Европейского социального фонда Плюс, финансируемая Федеральным министерством по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи (BMFSFJ) и Федеральным министерством внутренних дел. Эта программа действует с начала 2024-го года до конца 2026-го года. Присмотр бесплатный.
Подходящие предложения можно найти на сайте BAMF-NAvI, введя желательное место расположения.