Изучение немецкого языка поможет вам освоиться в Германии и облегчит вступление в немецкий рынок труда. Здесь имеется обширная информация о курсах и других связанных с языком предложениях, которые поддержат вас для быстрого и эффективного освоения немецкого языка – неважно, изучаете ли вы его впервые или лишь углубляете свои знания.
На учебном сайте vhs-Lernportal имеются онлайновые курсы немецкого языка различных ступеней от A1 до B2. Эти курсы пригодны для самостоятельной учебы. Учащихся сопровождают онлайновые преподаватели, которые проверяют задания, предоставляют обратную связь, индивидуально консультируют и мотивируют. Учебный сайт не требует предварительных знаний. Он оптимизирован для использования со смартфона. Его можно использовать и в виде мобильного приложения, если временно нет связи с интернетом. Ассоциация дополнительного образования Volkshochschul-Verband e.V. перевела начальную страницу, регистрационную страницу и прочее содержание на украинский язык (среди других языков).
На онлайновом курсе немецкого языка "Nicos Weg" ("Нико в Германии") в интерактивном режиме изучается немецкий язык для повседневной жизни. Этот мобильный курс пригоден для планшетов и смартфонов и переведен на многие исходные языки.
Институт имени Гёте предоставил учебную программу "Deutschtrainer" ("Учитель немецкого") в виде мобильного приложения. Кроме того, предлагаются прочие бесплатные упражнения, например, языковые упражнения на определенные темы "Жизнь и будни" или "Работа и профессия", предложения для детей и подростков, учебный видеоряд на YouTube, подкасты и онлайновое сообщество "Немецкий для тебя" для совместного изучения немецкого языка: Институт имени Гёте: упражнения по немецкому языку
Прочие электронные курсы немецкого языка с украинским или русским языком в качестве исходного имеются на сайте радиостанции "Deutsche Welle" (DW). Помимо базовых курсов там также транслируются медленно выговариваемые новости на немецком языке.
Дополнительно онлайновые языковые курсы для украинских беженцев предлагает бесплатное мобильное приложение Babbel. Более подробная информация о Babbel имеется здесь.
Платформа PIKTUU предлагает бесплатные вспомогательные средства для коммуникации в виде пиктограмм и изображений.
Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) предлагает на своем сайте обзор бесплатных онлайновых предложений для изучения немецкого языка.
Если у вас есть разрешение на временное пребывание (Aufenthaltserlaubnis) в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранцев, то Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) или орган базового социального обеспечения может допустить вас к участию в интеграционном курсе. Кроме того, орган базового социального обеспечения или ведомство по делам иностранцев может обязать вас участвовать в этом курсе. Имеются различные специфические варианты этого курса.
Если вы уже окончили интеграционный курс или уже хорошо говорите по-немецки (уровень B1 в соответствии с Единой европейской системой оценки знания языка), вы ведомство BAMF может направить вас на курс языка для профессии (BSK). Этот курс позволит вам достаточно овладеть языком для работы. Если вы являетесь безработным или ищете работу, то вы можете получить консультацию в местном агентстве занятости или центре трудоустройства. Если вы уже работаете, то вы можете обратиться непосредственно в BAMF, где вам помогут подобрать подходящий курс и дадут направление на него. Имеется множество разнообразных курсов языка для профессии, например, для получающих профессиональное образование или ожидающих признания уже освоенных в своей стране профессий в области здравоохранения, а также "курсы языка для места работы" (Job-BSK), в которых вы освоите коммуникацию для конкретного места своей работы.
Если у вас есть разрешение на временное пребывание (Aufenthaltserlaubnis) в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранцев, то вы также можете посетить курс первоначальной ориентации или так называемый "курс MiA" ("Женщины-мигрантки сильны в повседневной жизни", курс специально для женщин).
Имеются различные бесплатные онлайновые учебные материалы, поддерживающие при изучении немецкого языка.
Например, на следующих сайтах имеются учебные материалы, разработанные специально для лиц с украинским родным языком:
Projekt Schule und digitale Bildung
Кроме того, на сайте Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF) предлагаются цифровые учебные материалы и вспомогательные средства по немецкому языку для работы и образования.
Принятие на работу не обязательно зависит от вашего знания языка.
Однако в принципе важно иметь базовые знания немецкого языка, чтобы общаться со своим работодателем и сотрудниками. Кроме того, для многих профессий и полей деятельности важно иметь достаточные знания немецкого языка. Для так называемых регламентируемых профессий (информация на немецком и английском языке) определенный уровень владения немецким языком может оказаться обязательным, чтобы получить разрешение на осуществление профессиональной деятельности.
Поэтому посещение курса немецкого языка всегда можно считать целесообразным. Специально для трудовой сферы Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) предлагает так называемые "курсы языка для профессии" (BSK), а также "курсы языка для места работы" (Job-BSK), которые более специфически приспособлены для соответствующего рабочего места. Более подробную информацию вы найдете здесь.
Курсы, обучающие языку для трудовой жизни, финансируются в масштабах всей федерации. Эти курсы называются "курсы языка для профессии". Они позволяют в достаточной степени овладеть немецким языком для работы.
Как правило, курсы языка для профессии с экзаменом на сертификат состоят из 400-500 учебных часов по 45 минут каждый. Курс длится около 5 месяцев, если вы посещаете его ежедневно.
Предварительным условием для участия является свидетельство об окончании интеграционного курса или о хорошем знании немецкого языка (уровень владения языком B1). Курсы языка для профессии с экзаменом на сертификат проводятся для различных уровней владения языком (A2, B1, B2, C1 и C2).
На эти курсы часто набираются приблизительно 15 учащихся. В сельских регионах возможны и более маленькие группы.
Преподаватели регулярно письменно фиксируют прогресс учащихся и в конце курса оценивают достигнутые результаты совместно с ними. Каждый курс завершается экзаменом на сертификат "Тест немецкого языка для профессии". Полученный сертификат очень полезен для дальнейшего профессионального пути.
Кроме того, имеются специфические курсы для отдельных профессий:
- курсы для лиц, находящихся в процессе признания их академических медицинских профессий и профессий в сфере здравоохранения
- курсы с узкоспециальным содержанием по различным специальностям в области торгово-промышленной техники и розничной торговли
- федеральные пилотные проекты, например, курсы языка для профессии специально для получающих профессиональное образование или занятых в сфере ранней педагогики
Инициатива Job-Turbo, с которой выступило Федеральное министерство труда и социальных вопросов (BMAS), ставит своей целью раннюю и как можно более устойчивую интеграцию беженцев в рынок труда после обретения базовых знаний языка. Инициатива нацелена на активную поддержку при предоставлении рабочих мест сразу после успешного окончания интеграционного курса. Это должно способствовать резкому ускорению интеграционных процессов и повышению вероятности, что беженцы смогут раньше обеспечивать себя и самостоятельно формировать свое профессиональное будущее.
Дополнительную информацию об инициативе Job-Turbo вы можете найти здесь и здесь.
В рамках инициативы Job-Turbo Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) в конце января 2024-го года ввело новый курс языка для профессии, ориентированный на рабочее место – так называемый "курс языка для места работы" (Job-BSK).
Этот языковый курс отличается гибкостью, краткостью и ориентацией на конкретное рабочее место. Вы можете принять в нем участие, если вы достигли как минимум уровня владения языком A2 и либо уже работаете, либо имеете согласие принятия на работу. Курс Job-BSK пригоден как для подсобных рабочих, так и для квалифицированного (в перспективе) персонала.
Объем курса составляет 100-150 учебных часов (по 45 минут каждый), возможно также вечернее или виртуальное обучение. Курс может проводиться непосредственно на работе. Языковые потребности тесно согласованы с работодателем.
Дополнительная информация о курсе Job-BSK и регистрации имеется здесь.
Для участия в "курсе языка для профессии" или "курсе языка для места работы" вам необходимо направление, которое выдает либо Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF), либо агентства занятости или центры трудоустройства.
После получения направления вы можете зарегистрироваться на подходящий курс непосредственно в местных школах-организаторах курсов.
Чтобы получить направление для одного из двух курсов языка для профессии, вы должны удовлетворять следующим требованиям:
Языковые предпосылки и предварительные знания:
- Либо: вы говорите по-немецки на уровне владения языком A1 или A2 в соответствии с Единой европейской системой оценки знания языка (GER), посещали интеграционный курс и сдавали тест немецкого языка для иммигрантов, однако не выдержали его.
- либо: вы уже говорите по-немецки на уровне владения языком B1, B2 или C1, и это может быть подтверждено.
- Ваше знание языка проверяется путем вступительного теста. Это не требуется, если у вас есть сертификат владения немецким языком, выданный не более чем шесть месяцев назад.
Профессиональная ситуация:
- Если вы зарегистрированы как ищущий работу, безработный или ищущий профессиональное обучение и получаете базовое социальное обеспечение для ищущих работу в соответствии с Кодексом социального обеспечения SGB II (гражданское пособие), то при подаче заявки и поиске подходящего курса языка для профессии вам поможет местный центр трудоустройства.
- Если вы уже работаете, получаете образование или находитесь в процессе признания квалификации и при этом не получаете помощи в соответствии с Кодексом социального обеспечения SGB II или SGB III, то вы можете подать заявку на направление непосредственно в ведомстве BAMF.
Для участия в курсе языка для места работы вы должны удовлетворять следующим предпосылкам:
- вы говорите по-немецки как минимум на уровне владения языком A2 в соответствии с Единой европейской системой оценки знания языка (GER) и
- у вас есть рабочее место или по меньшей мере согласие принятия на работу или вы посещаете мероприятие для подготовки к рынку труда.
Ближайший "курс языка для профессии" или "курс языка для места работы" можно найти на сайте "KURSNET", поддерживаемом Федеральной службой занятости (BA). Если вы нашли подходящий курс, то при подаче заявки на участие вам может также помочь школа-организатор курсов (языковая школа).
Подходящие формуляры заявок имеются на сайте BAMF.
Вы можете посетить либо "курс языка для профессии" с экзаменом на сертификат, либо один из специфических курсов для определенной профессии. Практичный обзор все курсов языка для профессии имеется на сайте BAMF как в графическом, так и в табличном виде.
Курсы языка для профессии с экзаменом на сертификат
Основную структуру курсов языка для профессии образуют курсы с экзаменом на сертификат. Они проводятся для различных уровней владения языком (A2, B1, B2, C1 и C2).
Основной целью курсов языка для профессии с экзаменом на сертификат является достижение общепрофессионального владения немецким языком. Содержание заданий и дидактические требования для занятий на этих курсах описаны в соответствующих концепциях BAMF. Учащиеся обретают свои языковые компетенции в контексте общих тем, связанных с трудовой деятельностью. Курсы рассчитаны на группы размером не меньше 15 участников. В сельских регионах возможны и более маленькие группы.
Преподаватели регулярно письменно фиксируют прогресс учащихся и в конце курса оценивают достигнутые результаты совместно с ними. Каждый курс завершается экзаменом на сертификат "Тест немецкого языка для профессии". Полученный сертификат очень полезен для дальнейшего профессионального пути.
Более подробную информацию о содержании курсов языка для профессии можно найти здесь (на немецком языке).
Специфические курсы для определенной профессии
Дополнительно предлагаются различные специальные курсы:
- курсы для лиц, находящихся в процессе признания их академических медицинских профессий и профессий в сфере здравоохранения
- курсы с узкоспециальным содержанием по различным специальностям в области торгово-промышленной техники и розничной торговли
- федеральные пилотные проекты, например, языковые курсы специально для получающих профессиональное образование или для занятых в сфере ранней педагогики
- курсы языка для места работы (Job-BSK), гибко ориентированные на конкретное рабочее место.
Курсы языка для места работы (Job-BSK)
На курсе Job-BSK вы целенаправленно осваиваете речевые действия, ориентированные на ваши профессиональные будни. Это позволит вам освоиться в профессии даже при сравнительно низком уровне владения немецким языком.
Курс Job-BSK длится недолго, допускает гибкую организацию и может быть точно сориентирован на ваши потребности и потребности вашего работодателя.
Курс Job-BSK пригоден как для подсобных рабочих, так и для квалифицированного (в перспективе) персонала.
Важные особенности курса Job-BSK в отношении содержания и организации:
- Для допуска к курсу необходим как минимум уровень владения языком A2.
- Курс непродолжителен и состоит всего из 100-150 учебных часов, которые возможно организовать как в вечернем, так и в дневном режиме.
- При этом возможны как очные занятия на собственном месте работы или в школе-организаторе курсов, так и занятия в виртуальном классе или смешанный вариант.
- Учащиеся осваивают ситуативную коммуникацию на рабочем месте, например, на такие темы как подтверждение заказа или инструктаж по технике безопасности.
- Возможен индивидуальный языковый коучинг.
- В завершение участники получают свидетельство об участии.
Подробная информация о содержании и структуре курса Job-BSK имеется здесь.
Если вы получаете базовое социальное обеспечение для ищущих работу (SGB II), то подобрать самый подходящий для вас курс языка для профессии и подать заявку поможет местный центр трудоустройства. Консультанты центра трудоустройства знают также, в каких языковых школах проводятся эти курсы.
Если вы работаете, получаете образование или находитесь в процессе признания уже имеющейся квалификации и при этом не получаете помощи в соответствии с Кодексом социального обеспечения SGB II или SGB III, то вы должны подать заявку на этот курс непосредственно в ведомстве BAMF.
Ближайший курс языка для профессии можно найти здесь. Если вы нашли подходящий курс, то подать заявку на допуск к этому курсу вам может помочь школа-организатор курсов.
Ниже можно скачать подходящий формуляр заявки:
Контактные адреса консультантов ведомства BAMF можно найти здесь.
Зарегистрироваться на курс языка для места работы можно так же, как и на обычный курс языка для профессии – непосредственно в местной школе-организаторе курсов или с помощью работодателя.
Контактные адреса консультантов Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF) имеются здесь.
Перечень документов для подачи заявки на участие в интеграционном курсе или курсе языка для профессии
- заграничный паспорт или украинская идентификационная карточка
- основание для пребывания (Aufenthaltstitel) или свидетельство об обращении беженца (Anlaufbescheinigung), временное удостоверение легального пребывания в стране (Fiktionsbescheinigung), справка о регистрации
- заявка на участие
Участие в "курсах языка для профессии" (BSK) и "курсах языка для места работы" (Job-BSK) финансируется Федеральным ведомством по делам миграции и беженцев (BAMF) и, как правило, является для учащегося бесплатным. Однако если налогооблагаемый годовой доход учащегося превышает 20.000 евро, то учащийся платит собственный взнос в размере 2,56 евро за каждый учебный час (50 процентов от стоимости курсов). Оплатить ваш собственный взнос может также ваш работодатель.
В случае успешного окончания курса языка для профессии с экзаменом на сертификат можно подать заявление на возврат половины уплаченного собственного взноса. Формуляр такого заявления имеется здесь.
Если у вас возникают расходы, связанные с проездом к месту проведения курса, то при определенных условиях вы можете подать заявку на компенсацию стоимости проезда.
Формуляр заявления на компенсацию стоимости проезда имеется здесь.
Необходимые учебные материалы предоставляются участникам бесплатно.
Если ваш ребенок / ваши дети еще не посещают школу, детский сад или ясли, то при определенных условиях на время вашей учебы на курсе языка для профессии вы можете подать заявку на частный присмотр за детьми.
Формуляр заявки и информацию о необходимых для этого предпосылках можно найти здесь.