Consult this German-English dictionary in case of emergencies or medical issues.
How to call for help in German? How can I describe my injury to a doctor? How to say “headache” or “pharmacy” in German? Here are helpful terms or phrases for medical incidents:
| English | German |
|---|---|
| Help! | Hilfe! |
| to call for help | um Hilfe rufen |
| to scream | schreien |
| emergency call | der Notruf |
| Could you help me please? | Können Sie mir bitte helfen? |
| Please wait! | Bitte warten Sie! |
| first aid | die Erste Hilfe |
| rescue | die Rettung |
| to save | retten |
| Stop! | Stopp! |
| Caution! | Vorsicht! |
| accident | der Unfall |
| accident | das Unglück |
| damage | der Schaden |
| There has been an accident. | Hier gab es einen Unfall. |
| to cause an accident | einen Unfall verursachen |
| accident report | der Unfallbericht |
| to be injured | verletzt werden |
| to injure someone | jemanden verletzen |
| I feel dizzy. | Mir ist schwindelig. |
| I can't move this. | Ich kann das nicht bewegen. |
| I need a doctor. | Ich brauche einen Arzt. |
| I need to go to the hospital. | Ich muss ins Krankenhaus. |
| Ambulance | der Krankenwagen |
| emergency services | der Notdienst |
| I need medication against... | Ich brauche ein Medikament gegen ... |
| Please call ... | Rufen Sie ... |
| Please contact ... | Bitte verständigen Sie.. |
| my husband | meinen Mann |
| my wife | meine Frau |
| my parents | meine Eltern |
| to inform the relatives | die Angehörigen verständigen |
| to die | sterben |
| to get into a panic | in Panik geraten |
| excited | aufgeregt |
| to cry | weinen |
| to lose | verlieren |
| I've lost ... | Ich habe ... verloren. |
| I've been robbed. | Ich wurde bestohlen. |
| Thief! | Dieb! |
| to steal | stehlen |
| (police) patrol | die Polizeistreife |
| the police | die Polizei |
| aggression | der Überfall |
| alarm | der Alarm |
| escape route | der Fluchtweg |
| power cut | der Stromausfall |
| catastrophe | die Katastrophe |
| Danger! | Gefahr! |
| Fire! | Feuer! |
| the fire brigade | die Feuerwehr |
| Water! | Wasser! |
| English | German |
|---|---|
| Health | die Gesundheit |
| I need medication against... | Ich brauche ein Medikament gegen... |
| I need a doctor. | Ich brauche einen Arzt. |
| I need to go to the hospital. | Ich muss ins Krankenhaus. |
| Please call ... | Rufen Sie ... |
| I can't move this. | Ich kann das nicht bewegen. |
| I feel dizzy. | Mir ist schwindelig. |
| to be painful | weh tun |
| pains here | hier Schmerzen |
| I have (not) been sick / thrown up. | Ich habe mich (nicht) erbrochen. |
| illness | die Krankheit |
| ill | krank |
| uninjured | unverletzt |
| infection | die Ansteckung |
| inflammation | die Entzündung |
| to swell up | anschwellen |
| harmful | schädlich |
| to get out of control | außer Kontrolle geraten |
| to aggravate | verschlimmern |
| pale | blass |
| virus | das Virus |
| infection | die Infektion |
| cold | die Erkältung |
| to sneeze | niesen |
| sore throat | die Halsschmerzen |
| cough | der Husten |
| to cough | husten |
| bronchitis | die Bronchitis |
| influenza, flu | die Grippe |
| fever | das Fieber |
| to shiver | zittern |
| to sweat | schwitzen |
| injury | die Verletzung |
| to injure someone | jemanden verletzen |
| to injure | sich verletzen |
| to be injured | verletzt werden |
| wound | die Wunde |
| the blood | das Blut |
| to bleed | bluten |
| splinter | der Splitter |
| pus | der Eiter |
| scratch | der Kratzer |
| boil | die Beule |
| to sprain one’s ankle | sich den Fuß verstauchen |
| to burn | verbrennen |
| to burn | sich verbrennen |
| to sting | stechen |
| to bite | beißen |
| bite | der Biss |
| poison | das Gift |
| poisonous | giftig |
| poisoning | die Vergiftung |
| rabies | die Tollwut |
| allergy | die Allergie |
| to have an allergic reaction | allergisch reagieren |
| rash | der Ausschlag |
| (skin-) rash | der Hautausschlag |
| to itch | jucken |
| to be sea sick | seekrank sein |
| to be scared of heights | Höhenangst haben |
| to become dizzy | schwindelig werden |
| sunburn | der Sonnenbrand |
| sunstroke | einen Sonnenstich |
| headache | die Kopfschmerzen |
| a stomachache | Bauchschmerzen |
| backache | Rückenschmerzen |
| toothache | Zahnschmerzen |
| to get cramp | einen Krampf bekommen |
| heartburn | das Sodbrennen |
| blister | die Blase am Fuß |
| nosebleed | das Nasenbluten |
| sleeplessness, insomnia | die Schlaflosigkeit |
| caries | die Karies |
| English | German |
|---|---|
| treatment | die Behandlung |
| active agent | der Wirkstoff |
| side effects | die Nebenwirkungen |
| prescription | das Rezept |
| medicine | das Medikament |
| the pills | die Tabletten |
| medication | die Medizin |
| remedy, medicament | das Heilmittel |
| ointment | die Salbe |
| antibiotics | das Antibiotikum |
| antidote | das Gegengift |
| to save | retten |
| rescue | die Rettung |
| urgent | dringend |
| sedative, tranquillizer | das Beruhigungsmittel |
| headache tablet | Kopfschmerztablette |
| thermometer | Fieberthermometer |
| the plaster | das Pflaster |
| laxative | das Abführmittel |
| sleeping pill, sleeping tablet | das Schlafmittel |
| the pain killer | das Schmerzmittel |
| anaesthetic | das Betäubungsmittel |
| contraceptive | das Verhütungsmittel |
| the pill | die Pille (gemeint ist das Verhütungsmittel) |
| condom | das Kondom |
| the tampon | der Tampon |
| sanitary towel | die Monatsbinde |
| sun cream | die Sonnencreme |
| soluble in water | in Wasser löslich |
| to inhale | inhalieren |
| twice a day | täglich zwei Mal |
| doctor | der Arzt |
| paediatrician | der Kinderarzt |
| dentist | der Zahnarzt |
| optician | der Augenarzt |
| pharmacy, chemist`s | die Apotheke |
| doctor's surgery | die Arztpraxis |
| a hospital | ein Krankenhaus |
| emergency call | der Notruf |
| emergency services | der Notdienst |
| first aid | die Erste Hilfe |
| surgery | die Chirurgie |
| ambulance | der Krankenwagen |
| patient | der Patient |
| health insurance | Krankenversicherung |
| to have a blood sample taken | Blut abnehmen |
| to anaesthetize s.o. | jemanden betäuben |
| to inject | spritzen |
| injection | die Spritze |
| to disinfect | desinfizieren |
| the bandage | der Verband |
| to take care of someone | jemanden pflegen |
| care | die Pflege |