Сім'ї з дітьми

Біженці з України можуть за певних умов отримувати сімейну допомогу, як-от допомога на дитину, батьківська допомога й авансові виплати на утримання дитини. Умовою отримання допомоги є наявність у батьків посвідки на проживання відповідно до параграфа 24 Закону про проживання яка включає дозвіл на роботу не менше ніж на шість місяців. Залежно від типу допомоги застосовуються й інші вимоги. Іноді вони скасовуються для неповнолітніх. Додаткову інформацію наведено на спеціальному ресурсі для біженців з України на Сімейному порталі.

Крім того, Проект «Належне інформування сімей» допомагає біженцям та інформаторам, щоб сім'ям іммігрантів було легше подавати заяви на отримання таких виплат, як допомога на дитину або надбавка на дитину.

Сім’ї, які втекли з України разом зі своїми дітьми, можуть подати заяву на отримання допомоги на дітей у Німеччині, якщо вони відповідають наступним вимогам:

• якщо вони мають дозвіл на проживання відповідно до 24 AufenthG – Закону про порядок перебування іноземних громадян

та

батько, який подає заяву на отримання допомоги на дитину, проживає в Німеччині.

Разом із заявою необхідно надати відповідні докази.

Просимо звернути увагу: Допомогу на дитину можна запросити лише на дітей, які перебувають у Німеччині або в іншій країні Європейського Союзу (ЄС), Європейської економічної зони (ЄЕЗ) або в Швейцарії.

 Якщо вашій дитині виповнилося 18 років, у деяких випадках також є право на дитячу допомогу. Крім перерахованих вище вимог, для цього повинні бути дотримані додаткові вимоги. Ви повинні довести, що дитина, наприклад, проходить професійне навчання. Подальшу інформацію ви знайдете за посиланням Отримання виплати на дітей від 18 років.

Для того, щоб Сімейний фонд мав змогу розглянути вашу заяву на виплату допомоги на дитину, ви повинні довести, що вимоги щодо отримання допомоги на дитину виконані.

Для цього вам знадобляться наступні докази:

• Ваш дозвіл на проживання або вашої дитини згідно зі § 24 AufenthG – Закону про порядок перебування іноземних громадян АБО
• тимчасова картка про ваше легальне перебування (наприклад, тимчасове свідоцтво на легальне перебування в країні або попередній дозвіл на проживання), якщо її було видано на підставі розділу 24 Закону про порядок перебування та працевлаштування дозволено,

та

• доказ того, що ваші діти перебувають у Німеччині або в іншій країні Європейського Союзу (ЄС), Європейської економічної зони (ЄЕЗ) або в Швейцарії (наприклад, реєстрація в імміграційних органах або довідка з дитячого садка, організації догляду тощо).

Діти-сироти та діти, які не знають, де перебувають їхні батьки, можуть подати запит на отримання допомоги на дитину. У такому випадку дитяча допомога-виплата надається за Федеральним законом про виплати багатодітним родинам (BKGG).

Обов’язковою умовою є наявність у дитини дозволу на проживання відповідно до розділу 24 Закону про порядок перебування іноземних громадян (AufenthG). Працевлаштування або мінімальний термін перебування не є необхідними для подання запиту на допомогу на дитину.

Навіть якщо дитині виповнилося 18 років, у деяких випадках існує право на отримання дитячої допомоги. Крім перерахованих вище вимог, для цього повинні бути дотримані додаткові вимоги. Дитина повинна довести, що вона, наприклад, проходить професійне навчання. Подальшу інформацію ви знайдете за посиланням Отримання виплати на дітей від 18 років.

При наданні запиту про притулку термін дії дозволу на проживання закінчується відповідно до § 24 AufenthG – Закону про порядок перебування іноземних громадян.

Шукачі притулку або визнані біженці мають право на допомогу на дитину лише з моменту призначення або визнання їх права на отримання допомоги на дитину. До цього часу ви маєте право на дитячу допомогу лише в тому випадку, якщо ви перебували в Німеччині щонайменше 6 місяців і пізніше було призначено або визнано право на отримання допомоги.

Оскільки допомога на дитину враховується як дохід від допомоги шукачам притулку, немає фінансових переваг для тих, хто має право на притулок, і визнаних біженців. Крім того, під час процедури надання притулку не допускається працевлаштування.

Якщо запит на надання притулку або визнання біженцем в Женеві відхилено і надано додатковий захист, з моменту призначення допомоги виникає право на допомогу на дитину.

Як правило, ви будете отримувати допомогу на дитину в розмірі не менше 219 євро на місяць на кожну дитину.

Якщо у вас кілька дітей, їх кількість визначає загальний розмір допомоги на дитину. Це також застосовується до того, коли один з дітей проживає не разом з вами: Ви маєте право на додаткову допомогу на дитину, починаючи з третьої дитини, навіть якщо їхні брати і сестри живуть з іншим батьком.

Виплати (допомога) на дитину з 1 січня 2021 року:

1 дитина: 219 євро

2 дитина: 219 євро

3  дитина: 225 євро

з 4-ої дитини: 250 євро

Якщо ваша дитина відповідає вимогам, ви можете надати запит на отримання дитячої допомоги.

документи заявки

Будь ласка, надішліть заповнений та підписаний запит-заяву з усіма необхідними документами до відповідального за вас управління Сімейного фонду. Ви можете знайти таке управління, ввівши свій поштовий індекс за допомогою пошуку служби.

Якщо Вам потрібна допомога при проходженні окремих кроків подачі заявки, Ви можете переглянути відеоінструкцію українською мовою:

Орган реєстрації та координації з прийому дітей та молоді з дитячих будинків України інформує установи, організації та приватних осіб, які організують прийом евакуйованих дітей та дітей-сиріт з України до Німеччини. Він також надає інформацію про процес розподілення, відповідальні офіси у федеральних землях та відповідних контактних осіб. Якщо у груп українських дітей із дитячих будинків та дітей-сиріт виникнуть запитання на шляху до Німеччини, орган реєстрації також передасть їх відповідальним органам. Орган реєстрації SOS, який керується SOS-Kinderdorf e.V., доступний за безкоштовним номером телефону 0800 12 606 12 щоденно з 8 з 00:00 до 19.00.

Близько 490 молодіжних міграційних служб по всій країні консультують і підтримують молодих людей з України з усіх питань, пов'язаних із їх інтеграцією. Основна увага приділяється розвитку мови, навчанню в школі, освіті й роботі.

Загальнонаціональна лінія допомоги «Вагітні жінки в біді» (Schwangere in Not) пропонує первинну психосоціальну консультацію вагітним жінкам, їхньому соціальному оточенню, а також фахівцям, які за ними доглядають. Послуга доступна цілодобово за телефоном 0800 40 40 020, безкоштовно, анонімно, без жодних перешкод та 18 мовами, зокрема для жінок, які прибули з України, — польською, російською й англійською за потребою. Мета — направити вас до місцевого консультаційного центру для вагітних.

Можливість звернутися на лінію довіри «Вагітні жінки в біді» у супроводі перекладача незабаром буде доступна і українською мовою. Інформаційні матеріали для вагітних жінок також буде перекладено українською в найкоротші терміни.

Федеральний фонд допомоги матері та дитині в Німеччині також допомагає вагітним жінкам незалежно від їхньої національності. Він також надає фінансову допомогу на одяг для вагітних, товари для догляду за дітьми, житло й меблі, а також виплати на догляд за маленькими дітьми. Жінки, яким нещодавно довелося покинути Україну, можуть без бюрократичної тяганини звернутися за підтримкою фонду до консультаційних центрів для вагітних. У разі відсутності окремих документів, їх можна буде подати пізніше. 

Інформаційний лист з усією актуальною інформацією про фонд та його пропозиції можна завантажити й замовити українською мовою на сайті Федерального фонду, а також тут. Крім того, інформаційний плакат німецькою та англійською мовами у форматі DIN A3 містить інформацію про допомогу, що надається Федеральним фондом матері та дитини. Насамперед, він краще доносить інформацію до вагітних біженок. Він містить три QR-коди, за допомогою яких можна перейти безпосередньо до інформаційних листів Федерального фонду німецькою, англійською та українською мовами. Інформаційний плакат стане в нагоді для консультаційних центрів, клінік, медичних кабінетів та інших місць, що контактують з біженцями.

Національний центр ранньої допомоги пропонує додаткові поради та інформацію. Він склав перелік найголовніших даних для вагітних жінок та сімей на сайті elternsein.info українською, англійською та російською мовами. Спеціалісти з ранньої допомоги можуть знайти робочі посібники та брошури для підтримки сімей біженців на сайті fruehehilfen.de.

Посібник з організації денного догляду за дітьми в Німеччині пропонує відповіді на найважливіші запитання для батьків з дітьми дошкільного віку. Керівництво призначене для українських сімей, а також для приватних осіб, установ та організацій, які консультують біженців з питань денного догляду за дітьми. Воно доступне українською та німецькою мовами.

У Німеччині всі діти віком від одного року мають законне право на відвідування дитячого садочка. У довіднику описується, як батьки можуть знайти місце для догляду за дитиною, як працює дитячий садок і яка вартість догляду за дитиною. У довіднику також коротко викладено додаткову інформацію про різні форми догляду, години роботи, харчування, вимоги щодо захисту від інфекцій та роботу з сім'ями.

Крім того, Федеральна асоціація денного догляду за дітьми вже протягом років надає інформацію різними мовами про денний догляд за дітьми. Тепер ця інформація також доступна для завантаження українською мовою.

Федеральна програма ESF «Сильний працівник — матері-іммігрантки» Федерального міністерства у справах сім'ї спрямована на полегшення початку робочої діяльності цієї цільової групи. Вона включає курси та інструктаж для матерів-іммігранток з питань працевлаштування, вивчення мови й визнання кваліфікації. Це допомагає знайти роботу або стажування, а також вирішити питання сумісності — у 85 локаціях по всій країні. За необхідності підтримку можуть надати російськомовні посередники.

У рамках Федеральної ініціативи «Захист біженців у притулках для біженців», Федеральне міністерство у справах сім'ї разом з ЮНІСЕФ та іншими партнерами з 2016 року взяло на себе зобов'язання щодо захисту жінок, дітей та інших осіб, що перебувають під загрозою, у спеціальних установах. Докладну інформацію та практичні матеріали можна знайти на сайті Федеральної ініціативи. У рамках проекту «Децентралізована структура консультування й підтримки для захисту від насильства в місцях розміщення біженців» інформатори із захисту від насильства також дають консультації по всій країні у 15 федеральних землях щодо розробки та впровадження концепцій захисту від насильства на місцях. Вони підтримують створення місцевих мережевих структур та організують заходи щодо підвищення обізнаності й навчання.

Гаряча лінія доступна за номером 08000 116 016 та є важливим пунктом першого зв'язку для жінок, які постраждали від насильства, їхнього оточення, а також фахівців, зокрема — в контексті біженства й міграції. По консультацію можна цілодобово звертатися до консультантів. Це анонімно й безкоштовно. Допомога надається 17 іноземними мовами, зокрема російською, польською та англійською. Пропонуються консультації за всіма формами насильства, зокрема, за торгівлею жінками, сексуалізоване й домашнє насильство і примус до проституції. За необхідності консультанти з'єднують постраждалих з місцевими службами підтримки. Телефон допомоги «Насильство над жінками» (Gewalt gegen Frauen) — загальнонаціональна консультаційна служба.

Цей огляд PDF, 297 KB, неадаптовано для обмежених можливостей  надає інформаторам дані про поточні можливості надання підтримки, які пропонує лінія допомоги жінкам, які покинули Україну.

Загальнонаціональна координаційна група боротьби з торгівлею людьми (KOK) пропонує загальнонімецький огляд спеціалізованих консультаційних центрів для жертв торгівлі людьми. Він також надає інформаційні матеріали німецькою, англійською та українською мовами, які містять інформацію про небезпеку торгівлі людьми й варіанти допомоги людям усіх національностей. KOK також бере участь і підвищує обізнаність у рамках «Alliance4Ukraine»: альянсу, що координує понад 150 організацій.

Координаційна група навчає владу та організації з питань надання допомоги постраждалим. Посилилася місцева співпраця між поліцією та KOK, яку підтримує Федеральне міністерство у справах сім'ї.

Незалежна благодійна асоціація консультує та підтримує біженців у більш ніж 2000 консультаційних центрів по всій Німеччині. Адреси можна знайти на веб-сайті Інформаційної мережі з питань притулку й міграції.

Зокрема, Федеральне міністерство у справах сім'ї сприяє створенню психосоціальних центрів, що пропонують психосоціальні консультації та підтримку за допомогою перекладачів, особливо — для жінок і дітей. Вони варіюються від індивідуального кризового втручання, первинних консультацій і групових пропозицій щодо психологічної стабілізації — до терапії у випадку психологічних травм. Адреси можна знайти на веб-сайті Федеральної асоціації психосоціальних центрів.

На інтеграційних курсах людей, що іммігрували до Німеччини, навчають німецької мови, а також історії, культури й правової системи країни. Відвідування інтеграційного курсу розширює можливості учасників соціального життя. З метою полегшення участі батьків із дітьми дошкільного віку в інтеграційному курсі в січні 2022 року було запущено федеральну програму «Курс інтеграції з дітьми: будівництво майбутнього». Таким чином, Федеральне міністерство у справах сім'ї та Федеральне міністерство внутрішніх справ створили пропозицію щодо догляду за дітьми під час курсу, якщо у батьків немає постійного місця в дитячому садку. Догляд за дітьми здійснюється поруч із місцем проведення курсу інтеграції. 

Понад 530 локацій дозвілля мешканців будинків (Mehrgenerationenhäuser) по всій Німеччині також пропонують широкий спектр допомоги. Тут мешканці стають контактними особами по мікрорайонах і разом з волонтерами допомагають людям, які були вимушені залишити Україну. Залежно від розташування пропозиції можуть включати кафе для зустрічей, надання перекладачів, психологічну підтримку, спонсорство та, за необхідності, надання житла. Крім того, деякі заклади також пропонують гаряче харчування, допомогу в подачі заяв, дозвільні та консультаційні послуги, мовні курси з доглядом за дітьми та надання децентралізованих баз даних допомоги біженцям. Деякі локації дозвілля мешканців (Mehrgenerationenhäuser) також організовують благодійні заходи та збори коштів або надають одяг. Ви можете знайти такі локації поряд з вами тут.

Українські біженці можуть стати волонтерами в Німеччині у Федеральній волонтерській службі (BFD). Інформаційні листівки про BFD доступні для скачування німецькою та українською мовами.